ИСТИНА

В статье рассматривается этнокультурная лексика в дискурсе французов о русской культуре XVI, XVII веков и современности. Этнокультурная лексика представляет собой языковые единицы, которые характеризуют систему знаний о специфической культуре определенного народа как историко-этнической общности людей.В результате исследования были выделены несколько основных групп этнолексем, обозначающих: бытовые, ономастические и природные реалии, которые охватывают широкий спектр представлений французов о российской культуре данных исторических периодов.Основным способом передачи русских этнолексем во французском дискурсе являются транскрипция/транслитерация (заимствования), представлены также, но в меньшем количестве дескрипция и калькирование.В случае, когда реалия присутствует во французской культуре, но имеет дифференциальные признаки, выбор между заимствованием и описанием словами родного языка делается в зависимости от степени дифференциальных признаков и значимости обозначенной данным словом реалии для субъекта высказывания.