|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Цитаты из Нового Завета в переводе Бесед на Евангелие от Матфея старца Силуана и Максима Грекадоклад на конференции
- Автор: Пентковская Т.В.
- Международная Конференция : Пятые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения.
- Даты проведения конференции: 3-6 февраля 2015
- Тип доклада: не указан
- Докладчик: Пентковская Т.В.
- Место проведения: Рим, Italy
-
Аннотация доклада:
Перевод Бесед Иоанна Златоуста на Евангелие от Матфея (Patrologia Graeca T. LVII – LVIII) был выполнен в 1524 г. старцем Силуаном, монахом Троице-Сергиевой лавры, при вероятном участии Максима Грека и должен рассматриваться совместно с другими переводами Максима раннего периода. Структура текста Бесед близка к структуре Толкового Евангелия и Толкового Апостола, что подразумевает включение в состав произведения фрагментов Нового Завета, иногда значительных по объему. В докладе предлагаются результаты сопоставления новозаветных цитат Бесед с имеющимися на момент перевода церковнославянскими редакциями Нового Завета, что позволяет выявить характерные черты перевода Силуана и очертить круг источников, которые могли привлекаться при редактуре евангельских цитат.
- Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна