Описание:Курс учебной дисциплины "Общий перевод (1-го иностранного языка - китайского) предназначен для студентов, обучающихся по программе ОС¬_МГУ магистра по направлению 45.04.02 «Лингвистика». Относится к блоку дисциплин вариативной части подготовки образовательной программы и изучается в 3-м семестре. Общая трудоемкость дисциплины составляет 2 зачетных единицы (72 часа), в том числе общая аудиторная нагрузка 36 часов, самостоятельная работа студентов 36 часов.
Курс включает 2 раздела.
Раздел I. Перевод общественно-политических текстов. Изучаются темы: Тема 1. Государственное устройство КНР. Законодательные и исполнительные органы власти. Органы государственной власти и местного самоуправления. Тема 2. Конституция КНР. Изменения в действующей Конституции. Основные законы. Тема 3. Политический курс китайского руководства «Политика реформ и открытости». Тема 4. Внешнеполитический курс и современного руководства КНР.
Раздел II. Особенности перевода материалов и публикаций средств массовой информации. Тема 5. Китай в международных организациях. Тема 6. Китайско-российские отношения. Тема 7. Российско-китайские торгово-экономические отношения.Тема 8. Военно-техническое сотрудничество России и КНР. Тема 9. Китай и Россия в совместных международных организациях.