|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Письменный перевод (русский-родной язык / китайский язык )учебный курс
- Автор: Жигульская Дарья Антоновна
- Год создания: 2020
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Дисциплина «Письменный перевод (русский язык - родной язык)» является частью ОПОП (основной профессиональной общеобразовательной программы) по обучению иностранных студентов с целью подготовки бакалавров по направлению «Лингвистика». Данная дисциплина входит в вариативную часть, профессиональный блок, является обязательной, преподается на III и IV курсах в 6, 7 и 8 семестрах. Дисциплина реализуется в Высшей школе перевода (факультете) МГУ имени М.В. Ломоносова кафедрой теории и методологии перевода. Цель освоения учебной дисциплины «Письменный перевод (русский язык - родной - формирование профессиональной компетенции письменного перевода, достаточной для успешного осуществления профессиональной деятельности письменного переводчика. Для достижения поставленной цели в ходе обучения решаются следующие задачи: - ознакомить студентов со спецификой письменного перевода; - ознакомить студентов с методикой предпереводческого анализа текста; - ознакомить студентов с основными закономерностями процесса письменного перевода; - ознакомить студентов с основными способами достижения эквивалентности в переводе; - сформировать у студентов навыки создания тезаурусов и подготовки глоссариев; - сформировать у студентов навыки использования справочной литературы, включая электронные интернет-ресурсы; - сформировать у студентов навыки осуществления качественного письменного перевода текстов различной функциональной направленности; - сформировать у студентов навыки интерпретации исходных письменных текстов; - сформировать у студентов навыки максимально полного и точного воспроизведения на языке перевода содержания исходных письменных текстов; - сформировать у студентов навыки стилистического редактирования перевода.
- Добавил в систему: Жигульская Дарья Антоновна
Преподавание курса
- 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Жигульская Дарья Антоновна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 252 часов
- Автор: Жигульская Дарья Антоновна
- 21 марта 2022 - 24 апреля 2022 Жигульская Дарья Антоновна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 16 часов
- Автор: Жигульская Дарья Антоновна