|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Повторный перевод в системе переводческого дискурсаучебный курс
- Автор: Братчикова Н.С.
- Год создания: 2023
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Проблема перевода ранее уже переведённых текстов в настоящее время мало изучена и требует более детального рассмотрения, так как её решение в перспективе может осветить многие проблемы переводческого дискурса, в частности: вопрос об актуализации темпоральных смыслов и вопрос о переводческих несоответствиях. Феномен повторного перевода, обозначаемый также термином «переперевод», существует почти столько столетий, как и перевод в его основном значении. Вместе с тем, как показывают результаты научных исследований в данной области, лишь в конце ХХ века ученые обратили внимание на специфику, функции, роль повторного перевода в общей проблематике работ, посвященных переводоведческому дискурсу. Курс построен на материалах художественных текстов, написанных на русском языке и переведенных на финский язык (например, Л.Н. Толстой. "Два гусара") и наоборот (например, поэзия Э.Лейно в переводе Р.Рождественского и Э.Иоффе).
- Добавил в систему: Братчикова Надежда Станиславовна
Преподавание курса
- 7 февраля 2023 - 25 мая 2023 Братчикова Надежда Станиславовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра финно-угорской филологии
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
- Автор: Братчикова Н.С.