|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)учебный курс
- Авторы: Коваленко Анна Сергеевна, Кузьмина Елена Владимировна, Курындина Татьяна Георгиевна
- Год создания: 2023
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Дисциплина является обязательной для освоения, входит в блок вариативной части для образовательной программы специалитета «Перевод и переводоведение». Изучается в 8, 9, 10, 11 семестре. Дисциплина «Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)» имеет целью научить студентов переводить с испанского языка на русский без использования переводческой записи, с опорой на оперативную память, интервью, не содержащие специальной терминологии, а также фрагменты информационного текста объемом до 70 слов, содержащие 3-4 единицы прецизионной лексики. Задачами курса являются: сформировать умение воспринимать звучащий текст профессионально, с одновременным вычленением его логической структуры и смысловых компонентов и распознаванием коммуникативной задачи оригинального сообщения; сформировать умение создавать произведения речи официально-делового стиля на языке перевода (русском); нарастить объем оперативной памяти студентов до 70 слов связного сообщения, которое может включать 3-4 единицы прецизионной лексики различных типов; выработать умение быстро переходить от этапа восприятия оригинала к созданию звучащего текста перевода; сформировать профессиональные риторические навыки; выработать умение быстро переключаться с одного языка на другой в процессе перевода.
- Добавил в систему: Коваленко Анна Сергеевна