|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Художественный мир литературного перевода (спецсеминар)учебный курс
- Автор: Миловидова А.И.
- Год создания: 2013
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Спецсеминар предназначены для студентов 4 курса, рассчитан на 2 семестра. Курс читается на русском языке, работа с текстами проводится на русском и английском языках. Цель спецсеминара – познакомить студентов с основными особенностями художественного перевода; сформировать общие навыки работы с оригинальным и переводным художественным текстом (прозаическим, поэтическим). Задачи курса: Сформировать у студентов понятие о стратегии переводчика художественных текстов. Развить у студентов навыки анализа оригинального художественного произведения, оценивания качества (репрезентативности) и редактирования художественного перевода, сопоставления разных художественных переводов одного и того же произведения. Расширить специфические фоновые знания, необходимые переводчику художественных произведений.
- Добавил в систему: Миловидова Алла Игоревна
Преподавание курса
- с 1 октября 2013 Миловидова Алла Игоревна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары
- Автор: Миловидова А.И.