|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Проблема перевода на итальянкий язык этнографических реалий поэмы Н.В.Гоголя "Мёртвые души"дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Бибикова Александра Михайловна
- Автор: Меджидова Айгюль
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2015
- Аннотация: Выпускная квалификационная работа Меджидовой А. посвящена проблеме способов перевода этнографических реалий в художественном тексте с русского на итальянский язык. Материалом исследования являются текст поэмы Н.В. Гоголя «Мёртвые души» и её перевода на итальянский язык Паоло Нори. Ранее данный материал не привлекался к сравнительному переводческому анализу, что позволяет говорить о новизне исследования. Работа выполнялась с опорой на обширную теоретическую базу, с привлечением словарного материала. Целью исследования было рассмотрение трудностей, возникших при переводе этнографических реалий в тексте произведения «Мертвые души» Н.В. Гоголя на итальянский язык, и выявление переводческих ошибок.
- Добавил в систему: Бибикова Александра Михайловна