Аннотация:В работе проводится сопоставительный анализ некоторых лексических единиц, функционирующих в греческом тексте и двух славянских переводах (X-XI вв. и XIII-XIV вв) Откровения Мефодия Патарского, и выявление причин вариативности в способах передачи греческих лексем славянскими при отсутствии разночтений в греческих списках.