|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Цифровые обозначения в русских и китайских пословицах и поговоркахдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
- Автор: Ни Юшуан
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2020
- Аннотация: Исследование Ню Ишуан посвящено изучению темы «Цифровые обозначения в русских и китайских пословицах и поговорках». Работа носит не лингвистический, а лингвокультурологический характер. Актуальность темы исследования заключается, прежде всего, в том, что автор работы, проведя сопоставительный анализ китайских и русских пословиц, в которые входили цифры, рассмотрела их структурные особенности, а также проанализировала, значения цифровых обозначений, входящих в пословицы, определила, какие из них являются универсальными для разных культур, а какие специфическими, отражающими особенности русской или китайской культуры. Материалом для исследования послужили собрания китайских и русских пословиц, зафиксированные в словарях, изданных в Китае и России, и используемые в различных художественных текстах. Ню Ишуан проанализировала около 100 русских и китайских пословичных изречений, в состав которых входят цифровые обозначения. Проанализировав русские и китайские пословицы, в которых входят числа, Ню Ишуан пришла к интересным выводам, например, она отмечает, что достаточно часто для передачи схожих значений в русском и китайском языках используются разные цифры (например, прямо противоположные значения в русском и китайском языках имеют пословицы, в которые входят цифры «десять» и «сорок»).
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна