|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Особенности перевода юмористических рассказов Аркадия Аверченко с русского языка на английскийдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Прошина З.Г.
- Автор: Ужинский К.И.
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Целью работы стало исследование возможности перевода юмористических произведений русского писателя первой половины ХХ века Аркадия Аверченко на английский язык. Данная цель исследования обусловила постановку следующих задач: 1) определить ключевые концепты и концепции переводоведения, релевантные для настоящего исследования; 2) выбрать доминантную стратегию перевода рассказов А.Аверченко; 3) осуществить поиск информации и личности и творчестве А.Аверченко; 4) выявить историю перевода его произведений с русского языка на английский; 5) сделать собственный перевод двух его рассказов на английский язык; 6) проанализировать существующие переводы его рассказов; 7) сопоставить переводы между собой и с переводами, сделанными нами; 8) провести опрос о рецепции переводов А. Аверченко у читателей, владеющих английским языком.
- Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна