|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Проблемы перевода средневековой индийской поэзии на немецкий язык (на примере поэмы Калидасы "Облако-вестник")дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Корнеев Юрий Вячеславович
- Автор: Конотопова Татьяна Павловна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Данная работа посвящена анализу немецких переводов “Мегхадуты” - поэмы средневекового индийской поэта Калидасы (IV-V вв.). Цель работы состоит в том, чтобы проанализировать переводы оригинального текста, установить стратегии переводчиков и оценить адекватность их переводов, проследив таким образом историю переводческой деятельности в Германии в связи с исследованиями в области индологии. В задачи работы вошло выделение наиболее проблемных мест для перевода, их классификация, а также обоснования данной классификации. Для анализа была взята только первая часть поэмы - pūrvamegha (63 строфы).
- Добавил в систему: Корнеев Юрий Вячеславович