|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Фразеологизмы со значением качественной оценки действий и манеры поведения человека в китайском и русском языкахдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Есаккова М.Н.
- Автор: Ду Канцзэ
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Работа Ду Канцзэ посвящена сравнительному анализу и сопоставлению фразеологических единиц русского и китайского языков, со значением качественной оценки действий и манеры поведения человека. В ходе работы, проанализировав более 50 русских и китайских фразеологических единиц со значением качественной оценки действий и манеры поведения человека, автор работы пришел к выводу, что значительное количество фразеологизмов русского и китайского языков относится к функционально-смысловым эквивалентам. Источником функционально-смысловых эквивалентов могут служить исторические события, географические или этнографические особенности, обычаи, традиции русского и китайского народов. По мнению Ду Канцзе, фразеологические соответствия могут отсутствуют в другом языке из-за того, что имеет место фразеологическое переосмысление метафоры в одном языке и отсутствует переосмысление такой же метафоры в другом.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна