|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Просторечные слова и жаргонизмы на страницах русских и китайских газетдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Есакова М.Н.
- Автор: Нин Цзинье
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Работа Нин Цзинье посвящена изучению просторечных слов и жаргонизмов, встречающихся на страницах русских и китайских газет. Просторечная и жаргонная лексика как нелитературные варианты современного языка широко представлена в современном китайском и русском языках газет достаточно широко прежде всего потому, что придает высказываниям экспрессивно-эмоциональный характер, что естественно, создает иногда сложности при переводе подобных единиц. Поэтому современным китайско-русским переводчикам, необходимо знать подобную лексику и понимать, в какой ситуации ее уместно использовать. Автор работы поставила перед собой цель - определить, нужно ли в целом употреблять жаргон и просторечия в языке газет, и если да, то каким образом это следует делать. Помимо этого Нин Цзинье привела примеры газетных изданий, где это употребление уместно, а где нет, сопоставила использование просторечной и жаргонной лексики в китайских и российских газетах.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна