|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Неагентивные конструкции в русском языке (в сопоставлении с датским)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Петрухина Е.В.
- Автор: Н. С. Алексеева
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2011
- Аннотация: В дипломном сочинении анализируются разные способы выражения неконтролируемости ситуации и неактивности персонального Субъекта в русском языке в сопоставлении с датским. Исследование проводится на материале романа И.С. Шмелева «Пути небесные, повести Ф.М. Достоевского «Кроткая», рассказа В.Г. Распутина «Прощание с Матерой» и их переводов на датский язык. Рассматривается также рассказ К. Бликсен «Эхо» и его перевод на русский язык. Такие разнообразные художественные тексты, созданные в разное время и выражающие разные идейные установки авторов, позволяют создать объективную картину об употреблении неагентивных конструкций в русском языке, а сопоставление с переводами на датский язык выявляет особенности специфической для русского языка интерпретации разнообразных ситуаций с персональным Субъектом, представляемых как неконтролируемые.
- Добавил в систему: Петрухина Елена Васильевна