|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
«Социальная сатира и вопросы перевода (на материале произведений русских сатириков послереволюционного периода и их переводов на английский язык» дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Есакова М.Н.
- Автор: Смирнов Д.М.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2012
- Аннотация: Работа «Социальная сатира и вопросы перевода (на материале произведений русских сатириков послереволюционного периода и их переводов на английский язык» носит не только лингвистический, но и культурологический характер. Предметом исследования явился сатирический роман начала XX века Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев». Достоинство этого романа заключалось во множестве блестящих по выполнению сатирических характеристик, сцен и подробностей, материалом для которых послужили злободневные жизненные наблюдения. И обстановка, в которой развертывается действие романа, и отдельные его эпизоды — все это живые сатирические отклики на действительные события и факты. Целью работы было показать специфику перевода сатиры в романе Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев" на английский язык. Так как сатира в романе разнообразна и многопланова, она охватывает почти все аспекты нашей жизни, именно поэтому для исследования был выбран конкретный объект, на который направлена сатира в романе «Двенадцать стульев», а именно, российское дворянство и его заурядные представители.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна