ИСТИНА

В диссертации исследованы структурно-семантические характеристики различных типов лексических финляндизмов, составляющих основные особенности шведского языка в Финляндии. Всего рассмотрено свыше 1500 лексем, относящихся к 13 различным типам (среди них кальки, прямые, гибридные и семантические заимствования из финского языка, архаизмы и историзмы, а также так называемые самостоятельные финляндизмы). По полученным данным, большинство финляндизмов сформировано под влиянием финского языка (не менее 66%). Тем не менее анализ показывает, что финляндский вариант шведского языка достаточно устойчив к воздействию финского, поскольку все финские слова заимствуются по моделям, свойственным шведскому языку. Согласно результатам проведенного в диссертации анализа, одним из факторов длительного сохранения шведского языка на территории Финляндии, носители которого составляют лишь около 5% от всего населения, является то, что существенные структурные и типологические различия шведского и финского языков препятствуют чрезмерному финскому влиянию на финляндский вариант шведского языка.