ИСТИНА

Диссертация посвящена анализу испанских переводов романа С. Соколова «Школа для дураков», поэмы Вен. Ерофеева «Москва-Петушки» и её драматической адаптации. В работе затрагивается до сих пор не ставший предметом отдельного изучения вопрос относительно переводческих трансформаций, вызванных особыми представлениями переводчика о жанре текста оригинала. Исследуемые произведения также ранее не становились предметом изучения несмотря на их популярность среди испанских читателей. Целью работы являлось исследование текстов на основе лингвопрагматического подхода и выявление того, как переводческая интерпретация жанра и контекста произведений сказывается на переводческой стратегии. Практическая ценность работы состоит в том, что её результаты можно использовать при составлении программ курсов по переводу и стилистике. Материалы могут быть востребованы при изучении таких аспектов лингвистического анализа переводов художественного текста как прагматическая и стилистическая адекватность.