ИСТИНА

Диссертационная работа посвящена рассмотрению средств художественной выразительности в японском тексте Книги Псалтирь в контексте традиционной японской поэтики и влияния религиозных представлений на поэтическую образность. Актуальность определяется возросшим интересом к передаче художественной образности средствами других культур в процессе межкультурной коммуникации. Объектом работы выступают два современных японских текста Библии («Когояку Сэйсё» и перевод Международного библейского общества). Цель диссертации заключается в рассмотрении основных средств художественной выразительности в японских текстах Псалтири и их связи с паттернами японского языкового мышления, японской классической литературы и жанра гимнографии. Методологической основой исследования являются историко-литературный, метод исторической и теоретической поэтики, сопоставительный, имагологический и метод дискурсивного анализа. Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно вносит вклад в изучение японской поэтики, в частности, на примере текстового материала псалмов рассматривается функционирование тропов японской традиционной поэтики в контексте качественно отличного религиозного дискурса, а также анализируются основные расхождения в интерпретации понятий монотеистической картины мира в японской среде. Практическая значимость состоит в том, что результаты исследования могут быть привлечены для разработки учебников и учебных пособий, в лекционных курсах, на практических занятиях и семинарах по японистике, литературоведению, библеистике, религиоведению и ряду других дисциплин, изучающих страны Дальнего Востока и культуру Древнего Востока.