![]() |
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Трансляция защиты - https://youtu.be/h5QglTzM1VM . Данное исследование посвящено межъязыковой передаче дискурсивных маркеров well, you know, like и I mean с английского языка на русский при аудиовизуальном переводе, а именно при субтитровании и дубляже художественных фильмов. Актуальность исследования связана с развитием функционального подхода к аудиовизуальному переводу, а также с растущим интересом к функциям дискурсивных маркеров в кинематографическом диалоге. Теоретическая значимость работы заключается в том, что в ней описаны и сопоставлены требования к субтитрованию и дубляжу художественных фильмов, а также выявлены эффективные способы перевода дискурсивных маркеров, позволяющие передать их функции в исходном кинодиалоге и учитывающие специфику того или иного вида аудиовизуального перевода. Практическая значимость исследования состоит в том, что сформулированные требования к субтитрованию и дубляжу художественных фильмов могут быть использованы в разработке критериев оценки качества обоих видов аудиовизуального перевода. В свою очередь, предложенные способы межъязыковой передачи дискурсивных маркеров могут использоваться аудиовизуальными переводчиками при субтитровании или дубляже кинофильмов.
№ | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
---|---|---|---|---|---|
1. | Заключение диссертационного совета по диссертации | Zaklyuchenie_dissertatsionnogo_soveta_po_dissertatsii-Blyud… | 3,4 МБ | 15 марта 2021 | |
2. | Сведения об официальных оппонентах, включая публикации | Svedeniya_ob_opponentah.pdf | 689,9 КБ | 1 марта 2021 | |
3. | Отзыв на автореферат | Otzyiv_na_avtoreferat_NizhVShE.pdf | 428,1 КБ | 1 марта 2021 | |
4. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Ubozhenko_IV.pdf | 1,2 МБ | 1 марта 2021 | |
5. | Отзыв на автореферат | Otzyiv_na_avtoreferat_DVFU.pdf | 2,5 МБ | 1 марта 2021 | |
6. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Sulejmanova_OA.pdf | 1,4 МБ | 1 марта 2021 | |
7. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Polubichenko_LV.pdf | 1,6 МБ | 1 марта 2021 | |
8. | Отзыв на автореферат | Otzyiv_na_avtoreferat_RUDN.pdf | 437,7 КБ | 1 марта 2021 | |
9. | Решение дисс.совета о приеме/отказе к защите | Blyudneva_Protokol_o_prieme_k_zaschite_MGU.pdf | 1,0 МБ | 7 декабря 2020 | |
10. | Полный текст диссертации | Blyudneva_A.A._dis....kand.f.n.pdf | 2,5 МБ | 12 декабря 2020 | |
11. | Автореферат | Blyudneva_A.A_AKD.pdf | 1,9 МБ | 12 декабря 2020 | |
12. | Отзыв научного руководителя/консультанта | Otzyiv_nauch.rukovoditelya.pdf | 1,2 МБ | 12 декабря 2020 | |
13. | Сведения о научном руководителе | Svedeniya_o_nauch.rukovoditele.pdf | 1,6 МБ | 12 декабря 2020 |