|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Становление английской системы терминов уголовного права и отражение этого процесса в переводе на русский языкдиссертация
- Научный руководитель: Анисимова Александра Григорьевна
- Автор: Капшутарь Елена Сергеевна
- Дата защиты: 15 февраля 2018 года в 15:00
- Шифр диссертационного совета: МГУ.059.3(10.07)
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Область знаний: Филология
- Специальность: 10.02.04 - Германские языки
- Тип диссертации: Кандидатская
- Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Оппоненты: Марчук Юрий Николаевич, Авакова Ольга Викторовна, Иконникова Валентина Александровна
-
Аннотация:
Объектом исследования является английская терминология уголовного права в ее историческом развитии, а также перевод терминов с английского языка на русский. Цели: определить особенности становления английской терминологии уголовного права с древнейших времен по настоящее время; выделить разнообразные типы английских терминов с точки зрения планов содержания, формы и прагматики; установить структурно-семантические особенности перевода терминов с английского языка на русский. Материал потребовал комплексного подхода. В результате проведенного исследования были установлены наиболее важные особенности и тенденции становления терминосистемы уголовного права в разные периоды становления английского языка; определены типы терминов с точки зрения разных аспектов, изучена взаимосвязь типа и происхождения термина и его перевода с английского языка на русский. Полученные результаты могут быть использованы для терминологических исследований, оптимизации преподавания ЯСЦ и юридического перевода.
- Добавил в систему: Варламов Александр Александрович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Заключение диссертационного совета по диссертации | Zaklyuchenie_Kapshutar.pdf | 2,8 МБ | 26 февраля 2018 | |
| 2. | Полный текст диссертации | dissertatsiya-Kapshutar.pdf | 1,8 МБ | 28 декабря 2017 | |
| 3. | Отзыв официального оппонента | otzyiv_Marchuk.pdf | 2,8 МБ | 26 января 2018 | |
| 4. | Отзыв официального оппонента | otzyiv_Avakova.pdf | 1,8 МБ | 26 января 2018 | |
| 5. | Отзыв официального оппонента | otzyiv_Ikonnikova.pdf | 2,5 МБ | 26 января 2018 | |
| 6. | Отзыв научного руководителя/консультанта | otzyiv_nauchruk-Kapshutar_.pdf | 879,9 КБ | 28 декабря 2017 | |
| 7. | Решение дисс.совета о приеме/отказе к защите | Protokol-Kapshutar_OxrB8QK.pdf | 3,5 МБ | 28 декабря 2017 | |
| 8. | Сведения о научном руководителе | svedeniya_o_nauchruk-Kapshutar_.pdf | 5,9 МБ | 28 декабря 2017 | |
| 9. | Автореферат | avtoreferat-Kapshutar_mhgQZvM.pdf | 919,6 КБ | 28 декабря 2017 | |
| 10. | Сведения об официальных оппонентах, включая публикации | svedeniya_ob_opponentah_Kapshutar.pdf | 3,5 МБ | 10 января 2018 |