ИСТИНА

Объектом настоящего исследования стал язык общения между врачами и пациентами, которые являются носителями английского языка. Предметом исследования являются лексико-стилистические характеристики английского языка в общении «врач — пациент». Цель данной диссертации: исследовать функции, реализуемые в коммуникации «врач — пациент», посредством анализа языковых средств и приемов, используемых участниками коммуникации. В ходе исследования была подтверждена гипотеза о том, что в коммуникации «врач — пациент» гармонично взаимодействуют функции общения, сообщения и воздействия. Каждая из этих функций может выходить на первый план по значимости и выраженности в той или иной коммуникативной ситуации в рамках медицинской консультации. При этом было отмечено, что каждый из рассмотренных нами компонентов (термины, эвфемизмы, элементы синтаксиса и модальность) может отвечать за реализацию сразу нескольких функций. Также было обосновано положение о том, что общение между врачами и пациентами опирается на внутриязыковой перевод, который становится возможным благодаря явлению терминологической синонимии, а также контекстуальной синонимии терминов и нетерминов. Результаты проведенного исследования могут быть положены в основу пособий по обучению коммуникации «врач — пациент» на английском языке, что особенно актуально в настоящее время, когда российские специалисты нередко консультируют пациентов-иностранцев. Такая перспектива приобретает особую ценность, если принимать во внимание тот факт, что на данный момент такие вопросы практически не затрагиваются в пособиях по английскому языку для специальных целей для российских врачей и студентов-медиков.