ИСТИНА

Войсковская Вероника Антоновна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт русского языка и культуры, Кафедра русского языка, преподаватель, с 1 сентября 2017

кандидат филологических наук с 2019 года

Прежние места работы (Нажмите для отображения)

8 статей, 10 докладов на конференциях, 3 тезисов докладов, 1 НИР, 3 стажировки, 1 диссертация, 3 учебных курса

IstinaResearcherID (IRID): 7577822

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • • 2019 Функции форм настоящего времени в текстах современных русских писателей и их интерпретации в английских переводах
    • Немкова В.А.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 105-113
  • • 2018 Взаимосвязь темпорального и персонального дейксиса на фоне повествования от первого лица в настоящем времени (на материале повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» и её английских переводов)
    • Немкова В.А.
    • в журнале Гуманитарный вектор, том 13, № 1, с. 96-104
  • • 2018 Приёмы перцептивизации в повести В. Маканина "Лаз" и её английском переводе
    • Немкова В.А.
    • в журнале Structures & Functions: Studies in Russian Linguistics. Структуры и функции: исследования по русистике, том 3, № 1, с. 60-72
  • • 2017 Переводческие стратегии интерпретации настоящего узуального и исторического (на материале повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» и её английских переводов)
    • Немкова В.А.
    • в журнале Мир русского слова, издательство МИРС (М.), № 2, с. 58-66
  • • 2017 Показатели персонального дейксиса и «овнешвление» точки зрения (на материале повестей В. Маканина «Лаз» и А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» и их английских переводов)
    • Немкова В.А.
    • в журнале Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Удмуртский государственный университет (Ижевск), том 27, № 5, с. 882-887
  • • 2016 Настоящее драматическое как композиционное средство формирования субъективированного нарратива
    • Немкова В.А.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 155-163

• Статьи в сборниках

  • 
    • 2017 Перфективная функция глагольных форм в русской прозе конца ХХ века и её интерпретация в английских переводах
    • Немкова В.А.
    • в сборнике Текст в зеркалах интерпретаций: Исследовательский семинар А.В.Уржи к конференции "50 лет научной школе Г.А. Золотовой": Сборник статей, место издания МАКС Пресс Москва
    • редакторы Евграфова Анастасия Евгеньевна, Сидорова Марина Юрьевна, Уржа Анастасия Викторовна, Уржа Анастасия Викторовна
  • • 2015 Трансформация темпорального дейксиса на фоне перволичного повествования в первой главе повести А. и Б.Стругацких «Пикник на обочине» и её английском переводе
    • Немкова В.А.
    • в сборнике Актуальные проблемы филологической науки: взгляд нового поколения. Выпуск 6. Доклады участников XX-XXI Международных конференций студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов". Секция "Филология", издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), с. 576-580
    • редактор Беликов Алексей Евгеньевич

• Доклады на конференциях

  • • 2022 Виртуальная среда «Приходи ко мне учиться!» (Устный)
    • Авторы: Частных В.В., Войсковская В.А.
    • Международный филологический форум памяти академика Людмилы Алексеевны Вербицкой 24–25 ноября 2022 года, Москва, Россия, 24-25 ноября 2022
  • • 2021 Метаязык в системе заданий, направленных на обучение пониманию текста (Устный)
    • Автор: Немкова В.
    • Ломоносовские чтения 2021, секция «Метаязык в аспекте преподавания предметов иностранным учащимся на начальном этапе обучения», Институт русского языка МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия, 22 апреля 2021
  • • 2020 Культурные реалии на уроках русского языка как иностранного (Устный)
    • Автор: Немкова В.А.
    • Ломоносовские чтения секция Института русского языка и культура «Межкультурная коммуникация на занятиях по общеобразовательным предметам», Москва, Россия, 22 октября 2020
  • • 2019 Перевод как средство обучения русскому языку как иностранному (Устный)
    • Автор: Немкова В.А.
    • Юбилейная международная научно-практическая конференция "Предвузовская подготовка иностранных граждан в Российской Федерации: история и современность", Москва, Институт русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 23-25 октября 2019
  • • 2019 Взаимосвязь дейктических категорий в художественном тексте (на материале оригинальных и переводных произведений) (Устный)
    • Автор: Немкова В.А.
    • VI Международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность», Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 20-23 марта 2019
  • • 2018 Функционирование форм настоящего времени в текстах современных русских писателей и их интерпретации в английских переводах (Устный)
    • Автор: Немкова В.А.
    • «Максим Грек и развитие грамматической традиции в России», МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, Россия, 18 декабря 2018
  • • 2017 Диалог культур в повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» (на материале оригинала и английского перевода) (Устный)
    • Автор: Немкова В.А.
    • III Международная научно-практическая конференция под эгидой МАПРЯЛ, посвященная вопросам би(поли)лингвизма и би(поли)лингвального образования «Русскоязычие и билингвизм в культуре и социуме», РУДН, Москва, Россия, 1-2 декабря 2017
  • • 2017 Перфективная функция глагольных форм в русской прозе конца XX века и её интерпретация в английских переводах (Устный)
    • Автор: Немкова Вероника Антоновна
    • 50 лет научной школе Г.А. Золотовой, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова. Филологический факультет, Россия, 17 февраля 2017
  • • 2016 Способы подключения к пространственно-временной точке зрения героя (на материале оригинала и английского перевода повести В. Маканина "Лаз") (Устный)
    • Автор: Немкова В.А.
    • III Международный научный симпозиум "Славянские языки и культуры в современном мире" (Москва, МГУ им.М.В. Ломоносова, 23-26 мая 2016 г.), Москва, Россия, 23-26 мая 2016
  • • 2015 Текстовые функции настоящего драматического в английском переводе повести Л. Петрушевской «Время ночь». (Стендовый)
    • Автор: Немкова В.А.
    • Международная научно-практическая Интернет-конференция «Понимание и рефлексия в культуре, науке и образовании» (ТвГУ, 2015), Тверь, ТвГУ, Россия, 20 октября - 23 декабря 2015

• Тезисы докладов

  • • 2016 Взаимосвязь категорий времени и лица в оригинале и английском переводе (на материале повестей А. и Б. Стругацких "Пикник на обочине" и Л. Петрушевской "Время ночь")
    • Немкова В.А.
    • в сборнике Семантико-функциональная грамматика в лингвистике и лингводидактике, место издания НАУКА-ЮНИПРЕСС Воронеж, тезисы, с. 443-445
  • • 2016 Способы подключения к пространственно-временной точке зрения героя (на материале оригинала и английского перевода повести В. Маканина "Лаз")
    • Немкова В.А.
    • в сборнике Славянские языки и культуры в современном мире: III Международный научный симпозиум: Труды и материалы (Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, филологический факультет, 23-25 мая 2016 г.), место издания МАКС Пресс М, тезисы, с. 530-533
  • • 2013 Семантико-синтаксические эффекты насыщения текста личными формами глаголов при переводе (на материале оригинала и английского перевода повести В. Маканина «Лаз»)
    • Немкова В.А.—
    • в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2013», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
    • редакторы Андреев А.И., Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович, Чистякова М.В.

• НИРы

  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2027 Системные, когнитивные и коммуникативно-функциональные исследования современного русского языка
    • Кафедра русского языка
    • Руководители: Ремнёва М.Л., Сидорова М.Ю. Ответственный исполнитель: Филатова Г.А. Участники НИР: Багрянцева В.А., Безяева М.Г., Бобинова Д.А., Брейтман Л.М., Войсковская В.А., Галагоц Т.В., Галактионова И.В., Григорьева О.Н., Дегтеренко М.В., Жданова Л.А., Каверина В.В., Кирсанова К.А., Клементьева А.А., Князев С.В., Кукушкина О.В., Куликова Е.В., Лакина С.В., Леоненко А.Д., Ли Ц., Литневская Е.И., Лосицкая А.П., Майоров Н.Д., Мальцева А.А., Мухачёва И.В., Николенкова Н.В., Орлова М.В., Петровичева М.А., Петрухина Е.В., Пожарицкая С.К., Пчелинцева А.С., Ревзина О.Г., Сабанова О.Д., Савельев В.С., Сахно Е.А., Степанова Е.Б., Сударикова Т.П., Уржа А.В., Филатова Г.А., Цзян Н., Чернейко Л.О., Чумирина В.Е., Шерварлы М.Г., Шимчук Э.Г., Шматко А.С., Шоленташ Э., Шульга М.В., Юй И.

• Стажировки в организациях

  • • 21 октября 2021 - 19 мая 2022 Институт русского языка и культуры, Россия
  • • 17 сентября 2020 - 21 мая 2021 Институт русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 21 декабря 2017 - 24 мая 2018 Институт русского языка и культуры МГУ имени Ломоносова, Россия

• Диссертация

  • • 2019 Взаимодействие категорий персонализации и временной локализации в повестях В. Маканина «Лаз» и А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» (на фоне англоязычных интерпретаций)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.01 - Русский язык (филол. науки)
    • Автор: Немкова Вероника Антоновна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Уржа Анастасия Викторовна, д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете МГУ.059.1(10.01) МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • Организация, в которой выполнялась работа: Кафедра русского языка филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
    • Оппоненты: Федосюк Михаил Юрьевич, Николина Наталия Анатольевна, Радбиль Тимур Беньюминович

• Преподавание учебных курсов

  • • 27 февраля 2018 - 6 марта 2018 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Душанбе
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • с 6 октября 2016 Практический курс русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт русского языка и культуры
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 408 часов
  • • 5 сентября 2016 - 19 декабря 2016 "Русский язык и культура речи" (для ФФМ)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет фундаментальной медицины
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов

---