ИСТИНА

Тимонина Елена Васильевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии, старший преподаватель, с 1 сентября 1975

Соавторы: Ржанникова О.А., Мартынова Г.А., Ремнёва М.Л., Архангельская А.В., Баш Л.М., Кедрова Г.Е., Моисеева В.Г., Притворова М.Г., Савельев В.С., Авраменко А.П., Ананьева Н.Е., Антонец Е.В., Гудков В.П. показать полностью..., Жук С.А., Зыкова Г.В., Илюшина Л.А., Кислова Е.И., Кузьминова Е.А., Муханова В.В., Пентковская Т.В., Писковский В.О., Поняева Л.П., Птенцова А.В., Семенихин И.А., Синёва О.В., Славкин В.В., Солопов А.И., Степанова Е.Б., Судариков И.В., Уржа А.В., Шефф И.А., Шульга М.В.

20 статей, 8 книг, 16 докладов на конференциях, 4 тезисов докладов, 1 НИР, 2 награды, 1 членство в редколлегии журнала, 2 членства в редколлегиях сборников, 24 членства в программных комитетах, 7 дипломных работ, 38 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным Scopus: 0

IstinaResearcherID (IRID): 5294928

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2018 Личное и антологическое, или некоторые наблюдения над авторскими лирическими антологиями в современной болгарской поэзии (2010-2017гг.) (Г.Кръстева, Болгария, Пловдив)
    • Тимонина Елена Васильевна
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № № 5 (31), с. 15-26
  • • 2015 15 лет студенческому конкурсу художественного перевода с болгарского языка на русский
    • Тимонина Е.В.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 4 (12), с. 165-168
  • • 2014 О некоторых грамматических проблемах перевода с болгарского языка на русский
    • Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 5, с. 97-104
  • • 2014 Ольга Александровна Ржанникова
    • Тимонина Е.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 233-236
  • • 2014 Памяти Ольги Александровны Ржанниковой
    • Тимонина Е.В.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 8, с. 199-201
  • • 2010 Семинар-совещание преподавателей болгарского языка, литературы и культуры
    • Тимонина Е.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 179-182

• Статьи в сборниках

  • • 2022 Вклад В.П. Гудкова в создание школы переводчиков-синхронистов славянских языков МГУ
    • Тимонина Е.В.
    • в сборнике Славянский мир в настоящем и прошлом. Памяти Владимира Павловича Гудкова: сборник статей, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), с. 20-25
    • редактор Якушкина Екатерина Ивановна
  • 
    • 2020 The Research of a Method to Identify a Workstation via a Monitor Snapshot
    • Grusho Alexander, Piskovski Victor, Semenikhin Dmitry, Sudarikov Igor, Timonina Elena
    • в сборнике 3 International Scientific and Technical Conference Modern Computer Network Technologies (MoNeTeC-2020), издательство Institute of Electrical and Electronics Engineers (Piscataway, NJ, United States), с. 49-54 DOI
  • • 2019 Преподавание болгарского языка в вузах России в XXI в. как база подготовки нового поколения переводчиков-болгаристов
    • Тимонина Е.В.
    • в сборнике Славянский сборник: язык, литература, культура, серия ISBN 978 - 5 - 317 - 061 - 17 -3, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), том 17, с. 314-321
  • • 2018 Преподавание болгарского языка в вузах России в XXIв. как база подготовки нового поколения переводчиков-болгаристов
    • Тимонина Елена Васильевна
    • в сборнике Славянский мир: язык, литература, культура: Материалы межд. научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения заслуженного профессора МГУ имени М.В.Ломоносова А.Г.Широковой и 75-летию кафедры славянской филологии филологического факультета, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), с. 308-311
    • редакторы Ананьева Наталия Евгеньевна, Васильева Валерия Федоровна, Изотов Андрей Иванович, Ковтун Елена Николаевна, Лифанов Константин Васильевич, Остапчук Оксана Александровна, Ремнёва Марина Леонтьевна
  • • 2016 О некоторых проблемах обучения художественному переводу ( на материале работ, представленных на Российский студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский)
    • Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • в сборнике Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы, серия «Современные литературы стран Центральной и Юго-Восточной Европы», место издания Институт славяноведения РАН Москва, с. 268-272
  • • 2016 Партиципиальные морфемы болгарского языка (опыт статистического исследования)
    • Тимонина Е.В.
    • в сборнике Язык, сознание,коммуникация: Сб. научных статей, посвященных памяти Надежды Васильевны Котовой и Ольги Александровны Ржанниковой, место издания МАКС Пресс Москва, том 54, с. 54-62
    • редактор Тимонина Елена Васильевна
  • • 2014 Болгарский язык
    • Тимонина Е.В.
    • в сборнике Магистерская программа Палеославистика. Учебно-методическое пособие, место издания Макс-Пресс Москва, с. 233-244
  • • 2014 Българистиката във Филологическия факултет на Московския държавен университет "М.В.Ломоносов"
    • Тимонина Е.В., Ржанникова О.А.
    • в сборнике Трети международен конгрес по българистика. Кръгла маса "Българистика", место издания Университетско издателство "Св.Климент Охридски" София. Болгария, том 8, с. 146-154
  • • 2014 Междуезиковата граматична асиметрия като преводачески проблем ( анализ на студентски преводи на произведения на българската художествена литература)
    • Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • в сборнике Трети международен конгрес по българистика, 23-26 май 2013 г., София. Секция "Български език". Подсекция "Българистиката в чужбина. Преподаване на български език", место издания Университетско издателство "Св. Климент Охридски" София, том 15, с. 110-116
  • • 2013 Лексикографският аспект в обучението на студенти българисти във Филологическия факултет на МДУ "М. В. Ломоносов"
    • Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • в сборнике 70 години българска академична лексикография. Доклади от Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология. София, Институт за български език «Проф. Л. Андрейчин» - БАН, 24 - 25 октомври 2012 г, место издания :Академично издателство «Проф. Марин Дринов» София, с. 642-648 DOI
  • • 2013 О некоторых стилистических трудностях при переводе художественного текста (на материале переводов с болгарского языка на русский)
    • Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • в сборнике Лексикография. Язык. Речь. Сборник статей памяти Анны Липовской / Сост. Ю.Д. Апресян и др, место издания Университетское издательство им. Св. Климента Охридского София, с. 386-393
  • • 2012 Болгарские несвидетельские формы как переводческая проблема (на материале работ, представленных на студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский)
    • Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • в сборнике Русистика: язык, культура, перевод: Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 23-25 ноября 2011 г.), место издания Софийский университет им.Св.Климента Охридского. Изток-Запад София, с. 363-368
  • • 2009 Перевод художественного текста на русский язык: некоторые проблемы обучения студентов-болгаристов
    • Тимонина Е.В., Ржанникова О.А.
    • в сборнике Язык.Сознание.Коммуникация, серия Вып. 38, место издания Макс-пресс Москва, с. 183-192
  • • 1999 Основной славянский язык. Болгарский язык
    • Тимонина Е.В.
    • в сборнике Программы общих и теоретических курсов для студентов славянского отделения. Болгаристика, место издания Изд-во Московского университета Москва, с. 7-18

• Книги

  • • 2014 Палеославистика: Магистерская программа: Учебно-методическое пособие
    • Ремнёва М.Л., Пентковская Т.В., Кузьминова Е.А., Шульга М.В., Птенцова А.В., Кислова Е.И., Уржа А.В., Шефф И.А., Муханова В.В., Антонец Е.В., Солопов А.И., Поняева Л.П., Тимонина Е.В., Жук С.А., Синёва О.В.
    • место издания М.: МАКС Пресс, ISBN 978-5-317-04797-9, 288 с.
  • • 2010 Болгарско-русский и русско-болгарский словарь
    • Тимонина Е.В., Мартынова Г.А.
    • место издания Русский язык -Медиа, Дрофа Москва, ISBN 978-5-9576-0524-9, 536 с.
  • • 2010 Олимпиада школьников "Ломоносов": Литература
    • Ремнёва М.Л., Архангельская А.В., Авраменко А.П., Славкин В.В., Моисеева В.Г., Савельев В.С., Зыкова Г.В., Кедрова Г.Е., Ивинский Д.П., Тимонина Е.В., Баш Л.М., Притворова М.Г.
    • место издания МАКС Пресс Москва, 24 с.
  • • 2010 Олимпиада школьников "Ломоносов": Русский язык
    • Ремнёва М.Л., Архангельская А.В., Моисеева В.Г., Савельев В.С., Кедрова Г.Е., Степанова Е.Б., Тимонина Е.В., Илюшина Л.А., Баш Л.М., Притворова М.Г.
    • место издания МАКС Пресс Москва, 36 с.
  • • 2007 Болгарско-русский и русско-болгарский словарь
    • Тимонина Е.В., Мартынова Г.А.
    • место издания Русский язык -Медиа, Дрофа Москва, ISBN 978-5-9576-0372-6, 536 с.
  • • 2006 Болгарско-русский и русско-болгарский словарь
    • Тимонина Е.В., Мартынова Г.А.
    • место издания Русский язык -Медиа Москва, ISBN 5-9576-0221-3, 536 с.
  • • 2006 Славянские языки для абитуриентов. Вып.1. Болгарский язык. Польский язык
    • Ананьева Н.Е., Гудков В.П., Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • место издания Издательство Московского университета Москва, ISBN 5-211-05232-3
  • • 2004 Болгарско-русский и русско-болгарский словарь
    • Тимонина Е.В., Мартынова Г.А.
    • место издания Русский язык Медиа Москва, ISBN 5-9576-0107-1, 536 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2022 Всероссийский студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский:итоги и перспективы (Приглашенный)
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • Славянские языки в системе современного гуманитарного образования, Москва, Россия, 5-6 апреля 2022
  • • 2021 Дистанционная интернет-олимпиада по славянской филологии для школьников (Устный)
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • Летняя школа для учителей русского языка и литературы 28 – 30 июня 2021 года, МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия, 28-30 июня 2021
  • • 2021 Университетски специализации по българистика в Русия (XXI в.) - традиции и иновации, образователни концепции и съдържание (Приглашенный)
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • Българистиката извън България: академични поколения и диалози, София, Велико Търново (онлайн), Болгария, 20-21 мая 2021
  • • 2018 Преподавание болгарского языка в вузах России в XXI в. как база подготовки нового поколения переводчиков-болгаристов (Устный)
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • Международная научная конференция "Славянский мир: язык, литература, культура" (28-29 ноября 2018 г., МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет", МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, Россия, 28-29 ноября 2018
  • • 2018 Съвременната българска литература в преводи на руски младежи: тенденции, постижения и проблеми (Устный)
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • Международная конференция "Българистични езиковедски четения" (Софийский университет им. Климента Охридского, София, Болгария), София, Софийский университет имени Климента Охридского, Болгария, 19-20 ноября 2018
  • • 2017 Интернет-олимпиады по славянской филологии для школьников (Устный)
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • Шестая летняя школа для учителей русского языка и литературы, Москва, МГУ им.Ломоносова, филологический факультет, Россия, 27-29 июня 2017
  • • 2016 Межъязыковая грамматическая асимметрия как проблема перевода ( анализ студенческих переводов) (Устный)
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • Международный научный симпозиум "Славянские языки и культуры в современном мире" (Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, 23–26 мая 2016 г.). , Москва , Россия, 23-26 мая 2016
  • • 2016 Партиципиальные морфемы болгарского языка (опыт статистического исследования) (Устный)
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • Ломоносовские чтения - 2016, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18-27 апреля 2016
  • • 2013 Българистиката във филологическия факултет на Московския държавен университет «М.В.Ломоносов»
    • Авторы: Тимонина Е.В., Ржанникова О.А.
    • Третий международный конгресс болгаристов, София, 2013
  • • 2013 Междуезиковата граматична асиметрия като преводачески проблем (анализ на студентски преводи на произведения на българската художествена литература)
    • Авторы: Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • Третий международный конгресс болгаристов, София, 2013
  • • 2013 О некоторых грамматических проблемах при переводе с болгарского языка на русский»
    • Авторы: Тимонина Е.В., Ржанникова О.А.
    • Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии, Москва, Россия, 2013
  • • 2013 О некоторых проблемах обучения художественному переводу студентов-болгаристов» на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова
    • Авторы: Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • Международная научная конференция Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы, РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК. ИНСТИТУТ СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ, Россия, 3-4 декабря 2013
  • • 2012 К вопросу о функционировании личных местоимений в современном болгарском и русском диалоге
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • 2-й Международный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире», МГУ, Москва, Россия, 2012
  • • 2011 Болгарские несвидетельские формы как переводческая проблема (на материале работ, представленных на студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский)
    • Авторы: Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
    • Русистика: язык, культура, перевод, София (Болнария), 2011
  • • 2009 Некоторые проблемы обучения студентов-болгаристов переводу на русский язык художественного текста»
    • Авторы: Тимонина Е.В., Ржанникова О.А.
    • Славянские языки и культуры в современном мире, Москва, Россия, 2009
  • • 2009 Специфика употребления личных местоимений 1-го л. ед.ч. в именительном падеже в современном болгарском и русском диалоге
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • Совещание-семинар преподавателей болгарского языка, болгарской литературы и культуры, Москва, Россия, 2009

• Тезисы докладов

  • • 2016 Межъязыковая грамматическая асимметрия как проблема перевода ( анализ студенческих переводов)
    • Тимонина Е.В.
    • в сборнике III Международный научный симпозиум "Славянские языки и культуры в современном мире". Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, 23-26 мая 2016 г. Труды и материалы, место издания Макс Пресс Москва, тезисы, с. 490-493
    • редактор Ремнёва Марина Леонтьевна
  • • 2013 О некоторых грамматических проблемах при переводе с болгарского языка на русский // Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии. Материалы международной научной конференции 26–28 ноября 2013 года
    • Тимонина Е.В., Ржанникова О.А.
    • в сборнике Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии. Материалы международной научной конференции 26–28 ноября 2013 года, место издания МАКС Пресс Москва, тезисы, с. 304-305
  • • 2013 О некоторых проблемах обучения художественному переводу студентов-болгаристов» на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова
    • Тимонина Е.В., Ржанникова О.А.
    • в сборнике РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК. ИНСТИТУТ СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ. Отдел современных литератур Центральной и Юго-восточной Европы. Международная научная конференция Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы, тезисы, с. 7-7 DOI
  • • 2012 К вопросу о функционировании личных местоимений в современном болгарском и русском диалоге. В сборнике 2-й Международный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире», место издания МГУ
    • Тимонина Е.В.
    • в сборнике 2-й Международный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире», место издания МГУ МГУ, тезисы, с. 146-147

• НИРы

  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2022 Славянские языки и литературы в современном мире
    • Кафедра славянской филологии
    • Руководитель: Ананьева Н.Е. Ответственные исполнители: Белова М.Н., Ковтун Е.Н., Лифанов К.В., Мещеряков С.Н., Новикова А.С., Старикова Н.Н., Тыртова Г.П., Шешкен А.Г. Участники НИР: Белова М.Н., Белова М.Н., Браксаторис (Braxatoris) М.М., Васильева В.Ф., Верижникова Е.В., Воробьева Н.В., Жук С.А., Изотов А.И., Кулешова М.Л., Лешкова О.О., Лифанов К.В., Мещеряков С.Н., Новикова А.С., Няголова Н.Д., Остапчук О.А., Плотникова О.С., Ржанникова О.А., Старикова Н.Н., Тимонина Е.В., Тыртова Г.П., Шешкен А.Г., Якушкина Е.И.

• Награды и премии

  • • 2013 Заслуженный преподаватель Московского университета
    • Лауреат: Тимонина Е.В.
    • МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия
  • • 2004 Юбилейный нагрудный знак "250 лет МГУ им.М.В.Ломоносова"
    • Лауреат: Тимонина Е.В.
    • МГУ им.М.В.Ломоносова, Россия

• Участие в редколлегии журналов

  • • 1 сентября 2018 - 30 сентября 2018 Stephanos
    • издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва)
    • http://www.stephanos.ru/

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2016 Язык, сознание,коммуникация: Сб. научных статей, посвященных памяти Надежды Васильевны Котовой и Ольги Александровны Ржанниковой
    • член редколлегии: Тимонина Е.В.
    • том 54
    • место издания МАКС Пресс Москва
  • • 2009 Совещание-семинар преподавателей болгарского языка, болгарской литературы и культуры (27 – 28 октября 2009 г.). Тезисы докладов и сообщений
    • член редколлегии: Тимонина Е.В.
    • место издания Макс-пресс, Москва

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 7 февраля - 20 мая 2022 Всероссийский студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский
    • Председатель организационного комитета
    • Москва филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия
  • • 1 февраля - 21 апреля 2021 VII дистанционная интернет-олимпиада по славянской филологии для школьников
    • Член программного комитета
    • Россия
  • • 1 февраля - 21 апреля 2021 VII дистанционная интернет-олимпиада по славянской филологии для школьников
    • Член организационного комитета
    • Россия
  • • 22 января - 24 мая 2021 Всероссийский студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский
    • Председатель организационного комитета
    • Москва филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия
  • • 7 февраля - 23 мая 2020 Всероссийский студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский
    • Председатель организационного комитета
    • Москва филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия
  • • 1 февраля - 22 апреля 2019 VI дистанционная Интернет-олимпиада по славянской филологии для школьников
    • Член программного комитета
    • МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия
  • • 1 февраля - 22 апреля 2019 VI дистанционная Интернет-олимпиада по славянской филологии для школьников
    • Член организационного комитета
    • МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия
  • • 28-29 ноября 2018 Славянский мир: язык, литература, культура 28-29 ноября
    • Член организационного комитета
    • МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 7-9 ноября 2018 Всероссийский съезд учителей русской словесности. Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, 7 - 9 ноября 2018 года.
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 27-29 августа 2018 XXI Фулбрайтовская гуманитарная летняя школа «Творческое письмо и новые профили гуманитарного образования»
    • Член организационного комитета
    • МГУ им. М.В. Ломоносова, НИУ-ВШЭ, дом-музей Л.Н.Толстого, Россия
  • • 16 апреля - 8 июня 2018 V дистанционная Интернет-олимпиада по славянской филологии
    • Член программного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 16 апреля - 8 июня 2018 V дистанционная Интернет-олимпиада по славянской филологии
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 1 февраля - 16 апреля 2018 IV дистанционная Интернет-олимпиада по славянской филологии
    • Член программного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 1 февраля - 16 апреля 2018 IV дистанционная Интернет-олимпиада по славянской филологии
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 27-29 июня 2017 Шестая летняя школа для учителей русского языка и литературы
    • Член организационного комитета
    • Москва, МГУ им.Ломоносова, филологический факультет, Россия
  • • 28-29 ноября 2016 Международная конференция "Словенский язык, литература и культура в славянском и европейском контексте"
    • Член программного комитета
    • Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, Россия
  • • 19-20 апреля 2016 Первый российско-болгарский семинар Школы молодого переводчика
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 18-27 апреля 2016 Ломоносовские чтения - 2016
    • Член программного комитета
    • МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 10-12 ноября 2015 "Вторая мировая война в славянских литературах и языках"
    • Член организационного комитета
    • г. Москва, МГУ, Россия
  • • 25-27 июня 2015 Летняя школа для учителей русского языка и литературы в МГУ имени М.В.Ломоносова
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2-4 июля 2014 Летняя школа для учителей русского языка и литературы в МГУ имени М.В. Ломоносова 2-4 июля 2014 г.
    • Член организационного комитета
    • Россия
  • • 2013 СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ В СИНХРОНИИ И ДИАХРОНИИ МГУ имени М.В. Ломоносова филологический факультет
    • Член программного комитета
    • МГУ, Москва, Россия
  • • 4-6 июля 2012 1 Всероссийский съезд учителей русского языка и литературы в МГУ
    • Член организационного комитета
    • Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 1-3 августа 2011 Летняя школа для учителей русского языка и литературы в МГУ имени М.В. Ломоносова 1-3- августа 2011 г.
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия

• Руководство дипломными работами

  • • 2019 Образ России в болгарских СМИ и образ Болгарии в российских СМИ
    • Научный руководитель: Тимонина Елена Васильевна
    • Автор: Агеева Юлия Александровна (Магистр)
  • • 2013 Специфика переводов художественных текстов с болгарского языка на русский
    • Научный руководитель: Тимонина Е.В.
    • Автор: Паршина А.А. (Специалист)
  • • 2011 Проблемы художественного перевода с болгарского языка на русский ( на материале сценария художественного фильма)
    • Научный руководитель: Тимонина Е.В.
    • Автор: Новосёлова О.Ю. (Специалист)
  • • 2011 Особенности социально-делового стиля болгарского языка в сопоставлении с социально-деловым стилем русского языка
    • Научный руководитель: Тимонина Е.В.
    • Автор: Петрова О.С. (Специалист)
  • • 2011 Опыт составления болгарско-русского юридического словаря ( в сфере уголовного права)
    • Научный руководитель: Тимонина Е.В.
    • Автор: Кудрявцева Ю.В. (Специалист)
  • • 2011 Местоименная реприза в современной болгарской речи
    • Научный руководитель: Тимонина Е.В.
    • Автор: Федорина Г.А. (Специалист)
  • • 2011 Интернет-лексика в современном болгарском языке
    • Научный руководитель: Тимонина Е.В.
    • Автор: Балашова К.А. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 Лингвокультурология в с славянском контексте
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2022 Болгарский язык как второй славянский язык
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Болгарский язык (второй иностранный. интегрированная магистратура)
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • дистанционный курс
  • • 2020 Болгарский язык (второй иностранный, традиционная магистратура)
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • дистанционный курс
  • • 2019 Культура Болгарии XXI в.
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Разговорный стиль современного болгарского языка
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Лингвокультурологический аспект экономических отношений в Болгарии
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Лингвокультурологический аспект международных отношений Болгарии в XXI в.
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Культура Болгарии
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
  • • 2018 Деловой стиль современного болгарского языка
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Болгарская литература конца XX-XXI в.
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Безэквивалентная лексика в современном болгарском языке
    • Автор: Тимонина Елена Васильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Стилистика современного болгарского языка
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Актуальные проблемы современной болгаристики
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2016 Теория и методология перевода
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2016 Переводческие трансформации и переводческие ошибки
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2015 Методы современной лингвистики
    • Авторы: Лешкова О.О., Лифанов К.В., Васильева В.Ф., Остапчук О.А., Плотникова О.С., Тимонина Е.В., Якушкина Е.И.
  • • 2015 Болгарский язык как балканский ( магистерская программа "Византиноведение и новогреческий язык")
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2015 Болгарский язык ( магистерская программа "Русская филология")
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2014 Болгарский язык (магистерская программа "Русский язык как иностранный")
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2014 Болгарская литература 19-20 вв.
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 Актуальные проблемы грамматики современного болгарского языка
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Болгарский язык (магистерская программа "Палеославистика")
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2013 Болгарский язык (для магистрантов)
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2013 Болгарский язык ( второй иностранный, магистратура)
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2011 Грамматика современного болгарского языка
    • Автор: Тимонина Е.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2011 Болгарский язык (вечернее отделение "Русский язык и литература)
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2011 Болгарский язык ( специализация "Палеославистика" в рамках специалитета)
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2011 Болгарский язык ( дневное отделение "русский язык и литература))
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2009 Современный болгарский язык:демократия и глобализация (спецкурс в рамках специалитета)
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2009 Современный болгарский язык: норма и языковая реальность ( спецсеминар в рамках специалитета)
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 2007 Болгарский язык как балканский
    • Автор: Тимонина Е.В.
  • • 1999 Болгарский язык ( основной язык в рамках специалитета)
    • Автор: Тимонина Е.В.

• Преподавание учебных курсов

  • • 8 сентября 2022 - 15 сентября 2022 Лингвокультурология в с славянском контексте
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 6 сентября 2022 - 20 мая 2024 Болгарский язык как второй славянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 280 часов
  • • 6 сентября 2022 - 20 декабря 2023 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 212 часов
  • • 5 сентября 2022 - 20 декабря 2023 Болгарский язык (второй иностранный. интегрированная магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 212 часов
  • • 1 сентября 2021 - 19 декабря 2022 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 206 часов
  • • 8 февраля 2021 - 30 апреля 2022 Болгарский язык (второй иностранный, традиционная магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 328 часов
  • • 1 сентября 2020 - 19 мая 2022 Болгарский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • факультативная, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2020 - 18 декабря 2021 Болгарский язык (второй иностранный. интегрированная магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 206 часов
  • • 1 сентября 2020 - 18 декабря 2021 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 104 часов
  • • 1 сентября 2020 - 19 декабря 2020 Грамматика современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 19 декабря 2020 Болгарский язык ( второй иностранный, магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 216 часов
  • • 2 сентября 2019 - 19 декабря 2020 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра византийской и ново-греческой филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 216 часов
  • • 2 сентября 2019 - 19 мая 2020 Грамматика современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 144 часов
  • • 2 сентября 2019 - 30 апреля 2020 Болгарский язык ( второй иностранный, магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 216 часов
  • • 2 сентября 2019 - 19 декабря 2019 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра византийской и ново-греческой филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 71 часов
  • • 2 сентября 2019 - 19 декабря 2019 Болгарский язык ( второй иностранный, магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 72 часов
  • • 7 февраля 2019 - 18 мая 2019 Болгарский язык ( второй иностранный, магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 64 часов
  • • 7 февраля 2019 - 18 мая 2019 Культура Болгарии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 21 марта 2019 Культура Болгарии XXI в.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 12 часов
  • • 7 февраля 2019 - 21 марта 2019 Лингвокультурологический аспект международных отношений Болгарии в XXI в.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 12 часов
  • • 1 сентября 2018 - 18 мая 2019 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра византийской и ново-греческой филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2018 - 18 мая 2019 Болгарский язык ( второй иностранный, магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра византийской и ново-греческой филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Теория и практика синхронного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Лингвокультурологический аспект экономических отношений в Болгарии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Безэквивалентная лексика в современном болгарском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Деловой стиль современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Болгарская литература конца XX-XXI в.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Болгарский язык ( второй иностранный, магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Теория и практика последовательного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2018 - 19 мая 2018 Теория и практика последовательного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2018 - 19 мая 2018 Теория и практика синхронного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 34 часов
  • • 1 февраля 2018 - 19 мая 2018 Разговорный стиль современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 34 часов
  • • 4 сентября 2017 - 19 мая 2018 Болгарский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 4 сентября 2017 - 19 мая 2018 Болгарский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 4 сентября 2017 - 19 мая 2018 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра византийской и ново-греческой филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 144 часов
  • • 4 сентября 2017 - 19 декабря 2017 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра византийской и ново-греческой филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 144 часов
  • • 4 сентября 2017 - 19 декабря 2017 Стилистика современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 Актуальные проблемы современной болгаристики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра византийской и ново-греческой филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 144 часов
  • • 1 сентября 2016 - 19 декабря 2016 Болгарский язык ( магистерская программа "Русская филология")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2016 - 19 декабря 2016 Болгарский язык как балканский ( магистерская программа "Византиноведение и новогреческий язык")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 8 февраля 2016 - 19 мая 2016 Болгарский язык как балканский ( магистерская программа "Византиноведение и новогреческий язык")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 8 февраля 2016 - 19 мая 2016 Болгарский язык ( магистерская программа "Русская филология")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 8 февраля 2016 - 19 мая 2016 Переводческие трансформации и переводческие ошибки
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 38 часов
  • • 8 февраля 2016 - 19 мая 2016 Теория и методология перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 38 часов
  • • 1 сентября 2015 - 19 декабря 2015 Болгарский язык ( магистерская программа "Русская филология")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 19 декабря 2015 Болгарский язык как балканский ( магистерская программа "Византиноведение и новогреческий язык")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2015 - 19 декабря 2015 Болгарский язык (вечернее отделение "Русский язык и литература)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 140 часов
  • • 7 февраля 2015 - 19 декабря 2015 Грамматика современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 104 часов
  • • 7 февраля 2015 - 19 декабря 2015 Болгарский язык (магистерская программа "Русский язык как иностранный")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 174 часов
  • • 7 февраля 2015 - 2 апреля 2015 Болгарский язык ( дневное отделение "русский язык и литература))
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 48 часов
  • • 7 февраля 2015 - 21 марта 2015 Болгарский язык (магистерская программа "Палеославистика")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2014 - 19 мая 2015 Болгарский язык как балканский ( магистерская программа "Византиноведение и новогреческий язык")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2014 - 19 декабря 2014 Болгарский язык (магистерская программа "Русский язык как иностранный")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 204 часов
  • • 1 сентября 2014 - 19 декабря 2014 Болгарский язык (магистерская программа "Палеославистика")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 288 часов
  • • 1 сентября 2014 - 19 декабря 2014 Болгарская литература 19-20 вв.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2014 - 19 декабря 2014 Грамматика современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 144 часов
  • • 10 февраля 2014 - 19 мая 2014 Актуальные проблемы грамматики современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2014 - 19 мая 2014 Болгарский язык (магистерская программа "Палеославистика")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
  • • 7 февраля 2012 - 19 декабря 2013 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 136 часов
  • • 1 сентября 2011 - 19 мая 2015 Болгарский язык (вечернее отделение "Русский язык и литература)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 136 часов
  • • 1 сентября 2011 - 19 мая 2015 Болгарский язык ( дневное отделение "русский язык и литература))
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 204 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2013 Болгарский язык ( специализация "Палеославистика" в рамках специалитета)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 136 часов
  • • 1 сентября 2011 - 19 декабря 2011 Грамматика современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
  • • 7 февраля 2011 - 22 декабря 2012 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 136 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2011 Грамматика современного болгарского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 136 часов
  • • 8 февраля 2010 - 19 декабря 2011 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 136 часов
  • • 8 февраля 2010 - 18 декабря 2010 Болгарский язык ( основной язык в рамках специалитета)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 204 часов
  • • 7 сентября 2009 - 19 мая 2010 Современный болгарский язык:демократия и глобализация (спецкурс в рамках специалитета)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
  • • 7 сентября 2009 - 19 мая 2010 Современный болгарский язык: норма и языковая реальность ( спецсеминар в рамках специалитета)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 7 февраля 2009 - 18 декабря 2010 Болгарский язык как балканский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 136 часов