ИСТИНА

Цель НИР - создание базы образцов русской речи с иноязычным акцентом. На основании сравнения орфоэпических образцов нормативной русской речи проводится исследование межъязыковой интерференции на сегментном и суперсегментном уровне в речи инофонов. Методом инструментального анализа параметров звучащей речи получаются модели ритмической структуры слов (РС) и картины интонационных контуров (ИК) разных высказываний. Выявляются особенности редукции гласных звуков, оглушения и озвончения согласных звуков в слабых позициях, тема-рематической организации и фразовой акцентуации высказываний, а также локализации семантического фокуса, зависящей от специфики грамматических правил и эквивалентного выражения того же смысла на родном языке. Поиск по базе данных осуществляется с помощью специальных программ. Материал в формате WAV, полученных от дикторов, будет обработан и сегментирован. Интерфейс и структуры фонетической базы данных будут скорректированы. Интерфейс базы звучащей речи организован в форме диалоговых окон, словарь позволяет подключить спектрограммы с выделенными формантами, звуковые файлы языков из набора записанных от иностранных студентов.Материал фонетической базы данных служит доказательством гипотезы о том, что русская речь с разными акцентами (в том числе и в интерференции с типологически и генеалогически различными языками) показывает взаимосвязанность и взаимообусловленность сегментных и суперсегментных признаков.

The purpose of research is to create a database of samples of Russian speech with a foreign language accent. Based on a comparison of orthoepic samples of normative Russian speech, a study is made of interlanguage interference at the segment and super-segment levels in the speech non-native speakers. By the method of instrumental analysis of the parameters of the sounding speech, we obtain models of the rhythmic structure of words (RS) and patterns of intonation circuits (IC) of different statements. Peculiarities of reduction of vowels, stunning and voicing of consonants in weak positions, the topic of rheumatic organization and phrasal accentuation of statements, as well as the localization of semantic focus, depending on the specifics of grammatical rules and the equivalent expression of the same meaning in the mother language, are revealed. Searching the database is carried out using special programs. Material in the WAV format received from the announcers will be processed and segmented. The interface and phonetic database structures will be adjusted. The interface of the phonetic database is organized in the form of dialog boxes, the dictionary allows you to connect spectrograms with selected formants, sound files of languages ​​from a set recorded from foreign students. The material of the phonetic database serves as a proof of the hypothesis that Russian speech with different accents (including interference with typologically and genealogically different languages) shows the interconnectedness and interdependence of segment and super-segment features.

Фонетическая база данных, позволяющая а) обучать студентов безакцентному произношению на русском языке, б) изучать интерференцию фонетических систем родного и изучаемого русского языков на сегментом и супрасегментном уровнях, в) определять родной язык инофона по акценту.

Разработана структура базы данных фонетических единиц звучащей русской речи, которая состоит из трех блоков и включает в себя а) частотный словарь русской лексики, организованный по основным ритмическим структурам: 1/1, 2/1, 2/2, 3/1, 3/2, 3/3, 4/1, 4/2, 4/3, 4/4, 5/2, 5/3, 5/4, 5/5 и 6/4, начитанный дикторами-носителями русской орфоэпический нормы, а также носителями иностранных языков; б) вопросы, начитанные дикторами-носителями русской орфоэпический нормы, а также носителями иностранных языков; и в) спонтанные ответы, начитанные дикторами-носителями русской орфоэпический нормы и дикторами носителями иностранных языков. В соответствии с требования частотности и с целью корреляции лексики вопросов с уже имеющимися данными был расширен орфоэпический словарь Обработан и подготовлен к представлению на сайте орфоэпический словарь, начитанный носителями русской орфоэпической нормы. Получен звучащий материал от 26 дикторов – носителей 15 языков. Объем базы данных составляет порядка 3 GB. Записан звучащий материал от иностранных студентов филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, изучающих русский язык: от носителей американского английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, голландского, польского, чешского, финского, шведского, турецкого, китайского, корейского и японского языков. Байрамова Ф.О., Ерофеева Е.В.,Ерофеева Т.И., Крейчи С.А., Миронова Н.И., , Фролова О.Е., Щенникова Е.В. Портрет говорящего начала XXI века / Отв. ред. О.Е.Фролова. М.: Изд-во МГУ, 2016. Крейчи С.А,, Фролова О.Е. Межъязыковая интерференция русскоговорящих носителей польского и чешского языка // Славянские языки и культуры в современном мире: Труды и материалы III международного симпозиума. М.: МАКС-ПРЕСС, 2016. С, 608-610.

Статья: Байрамова Ф.О. Complex Research on speech interference characteristics// Bridging de Gap(s) between Language and the Law: Proceedings of the 3rd European Conference of the International Association of Forensic Linguists. Editors Rui Sousa-Silva, Rita Faria, Núria Gavaldà, Belinda Maia, место издания Faculdade de Letras da Universidade do Porto Porto, Portugal, с. 57-63