Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессовНИР

Linguistic modeling of non-standard texts and the problem of choice of an adequate description model for various language levels and processes

Источник финансирования НИР

госбюджет, раздел 0110 (для тем по госзаданию)

Этапы НИР

# Сроки Название
1 1 января 2016 г.-31 декабря 2016 г. Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 1
Результаты этапа: Фундаментальные исследования по пяти направлениям, дали следующие результаты. 1) «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. Казакевич О.А., исп.: Багаряцкая Т.Б., Будянская Е.М., Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Реутт Т.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): мультимедийные корпусы текстов селькупских, кетских и эвенкийских говоров пополнены 20 текстами с морфологической разметкой; завершено корпусное исследование грамматических особенностей внутрифразовых кодовых переключений и локальных вариантов падежной системы в селькупском и эвенкийском языках; интернет-сайт «Малые языки Сибири: наше культурное наследие» пополнен новыми материалами и рубриками; англоязычная версия ряда разделов сайта подготовлена к функционированию в тестовом режиме. 2) «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Разлогова Е.Э., исп. Хоружая В.С.): разработан формальный аппарат оценки степени сходства / различия текстов в условиях переключения кода и апробирован на параллельных корпусах текстов и их переводов (русско-французских). 3) Выбор методов и построение и апробация алгоритмов автоматизированной обработки нестандартных текстов» (Рафаева А.В.): разработан автоматизированный алгоритм выделения цветообозначений и проведено сравнение обычного употребления разных способов цветообозначения с их употреблением в фольклорной прозе. Исследованы роли матери и отца в русской волшебной сказке. 4) «Анализ дневниковых текстов» (рук. Михеев М.Ю., исп.: Зайончковская В.П., Хоружая В.С., при участии Л.И. Эрлиха): пополнен сайт «Universitas personarum» и ИС «Студенты МИУ»; усовершенствован интерфейс ИС; продолжено исследование дневников А. Гладкова. 5) Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …"» (рук. Рафаева А.В., исп.: Воронцова М.И., Лавошникова Э.К., Членова С.Ф., Шумарина И.В.) изданы составленные Н.Н. Перцовой 7-я и 8-я книги антологии «Поэзия Московского университета: от Ломоносова и до…»; на сайте «Поэзия Московского университета: от Ломоносова и до…» опубликованы страницы двух новых авторов – Александра Кизеветтера и Александра Блюменау (Ильинского), добавлены новые материалы на страницы Николая Морозова, Бориса Лавренева и Дмитрия Благого; размещена на сайте (в тестовом режиме) интерактивная карта поэтов Московского университета. Подготовлено и проведено 2 конференции – «Конференция, посвященная выходу 7-й и 8-й книг антологии» и «Чтения памяти Н.Н. Перцовой» (с иностранным участием); Всего за 2016 г. по теме опубликовано 80 работ, в том числе 2 книги антологии «Поэзия Московского университета…», 2 коллективные монографии, в которых участвуют наши сотрудники как авторы отдельных глав и как члены редколлегий, одна глава в коллективной монографии, 28 статей в сборниках, 28 статей в отечественных журналах (включая 12 в изданиях из Перечня ВАК и 19 в изданиях, индексируемых в РИНЦ, 9 – в Google Scholar, 10 – в Карте российской науки), 3 статьи в зарубежных журналах (в том числе 1 в издании, индексируемом в WoS и/или Scopus), 16 тезисов докладов; сделано 43 доклада на 36 конференциях, в том числе 30 докладов на 27 международных конференциях, 6 на 4 всероссийских, 2 на региональной, 6 на 3 отраслевых конференциях и 2 на Ломоносовских чтениях.
2 1 января 2017 г.-31 декабря 2017 г. Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 2
Результаты этапа: Фундаментальные исследования по пяти направлениям, дали следующие результаты. 1) «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. Казакевич О.А., исп.: Багаряцкая Т.Б., Будянская Е.М. (до 31.03.2017), Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Реутт Т.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): на селькупском, кетском и эвенкийском материале проведено исследование изменения структуры грамматических категорий существительного в ситуации языкового сдвига, выявоена утрата каритива в кетском языке и объединение элатива с пролативом в некоторых говорах селькупского; мультимедийные корпусы текстов селькупских, кетских и эвенкийских говоров пополнены 20 текстами с морфологической разметкой; начато функционирование в тестовом режиме англоязычной версии интернет-сайта «Малые языки Сибири: наше культурное наследие». 2) «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Разлогова Е.Э., исп. Хоружая В.С.): продолжена разработка теоретического аппарата анализа параллельных текстов; уточнены типы возможных соотношений пары <оригинал, перевод>, выявлены случаи интерференции, совпадающей с конвенциальными и авторскими фигурами в рамках принимающего языка; показана возможность расширения предлагаемой концепции для внутриязыкового перевода. 3) Выбор методов и построение и апробация алгоритмов автоматизированной обработки нестандартных текстов» (Рафаева А.В.): проанализированы результаты автоматизированной обработки текстов и словарей с целью определения профессиональной деятельности персонажей. 4) «Анализ дневниковых текстов» (рук. Михеев М.Ю., исп.: Зайончковская В.П., Хоружая В.С., при участии Л.И. Эрлиха): пополнен сайт «Universitas personarum» и ИС «Студенты МИУ (введено около 4000 анкет студентов Московского Императорского Университета); продолжено исследование дневников А. Гладкова; организована и проведена международная конференция «Маргиналии 2017». 5) Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …"» (рук. Рафаева А.В., исп.: Воронцова М.И., Лавошникова Э.К., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): за изданные в 2016 г. 7-ю и 8-ю книги антологии «Поэзия Московского университета: от Ломоносова и до…» получена Национальная премия «Лучшие книги и издательства – 2016»; на сайте «Поэзия Московского университета: от Ломоносова и до…» опубликовано 10 страницы новых авторов; прошла предварительное тестирование и составила новый модуль сайта интерактивная карта «Поэты Московского университета: места, связанные с жизнью и творчеством»; подготовлена база данных поэтов 18 и начала 19 века, в частности для использования в интерактивной карте. Всего за 2017 г. по теме опубликовано 50 работ, в том числе 1 коллективная монография, 17 статей в отечественных журналах (включая 2, индексируемых в WoS/Scopus, 1 из них входит в top 25, и 15, индексируемых в РИНЦ, в т.ч. 10 в изданиях из Перечня ВАК), 14 статей в сборниках (3 в сборниках, индексируемых в РИНЦ), 18 тезисов докладов (5 в сборниках, индексируемых в РИНЦ); сделано 35 доклада на 25 конференциях, в том числе 23 доклада на 15 международных конференциях (14 в России, 1 за рубежом), 10 на 9 российских конференциях и 2 на Ломоносовских чтениях.
3 1 января 2018 г.-31 декабря 2018 г. Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 3
Результаты этапа: Фундаментальные исследования по пяти направлениям, дали следующие результаты. 1) «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. Казакевич О.А., исп.: Багаряцкая Т.Б., Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Реутт Т.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): на селькупском, кетском и эвенкийском материале проведено исследование изменения структуры грамматических категорий глагола в ситуации языкового сдвига, выявлено предпочтительное использование двукорневых глагольных моделей в кетском языке; утрата оппозиции субъектного и объектного спряжений в 1 и 2 лице единственного числа в ряде селькупских говоров; тенденция к смешению эксклюзивных и инклюзивных глагольных форм 1 лица множественного числа у носителей среднего и младшего поколения в ряде эвенкийских говоров; пополнены мультимедийные корпусы текстов на селькупских, кетских и эвенкийских говорах; проведен комплекс исследований, направленных на изучение языковых контактов малых народов Красноярского края; интернет-сайт «Малые языки Сибири: наше культурное наследие» удостоен Всероссийской премии «Ключевое слово» в номинации «Лучший мультимедийный проект», поддерживающий малые языки (учредитель премии ФАДН РФ); 2) «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Разлогова Е.Э., исп. Хоружая В.С.): продолжена разработка метода оценки видов и степени изоморфизма параллельных текстов; описаны способы количественной оценки для каждого вида изоморфизма (грамматического, синтаксического, структурно-пунктуационного, лексического, стилистического, нарративного); метод тестируется как в синхронической, так и в диахронической перспективе на фрагментах переводов средневековых текстов – 9-и французских переводов "Слова о полку Игореве" и 8-и русских переводов "Песни о Роланде". 3) Выбор методов и построение и апробация алгоритмов автоматизированной обработки нестандартных текстов» (Рафаева А.В.): продолжена работа по изучениею подсистемы локусов в русской сказке, исследован локус города; начата работа по изучению подсистемы эмоциональных состояний в фольклорном тексте; велась работа по совершенствованию программного обеспечения системы СКАЗКА-2. 4) «Анализ дневниковых текстов» (рук. Михеев М.Ю., исп.: Зайончковская В.П., Хоружая В.С., при участии Л.И. Эрлиха): пополнен сайт «Universitas personarum» и ИС «Студенты МИУ (введено около 4500 анкет студентов Московского Императорского Университета); продолжено исследование дневников А. Гладкова; организован и проведен круглый стол «Этично ли издавать дневники и письма? – это личное дело владельца архива, издателя, комментатора, или эго-документы следует хоронить вместе с автором?» 5) Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …"» (рук. Рафаева А.В., исп.: Воронцова М.И., Лавошникова Э.К., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): продолжена работа по наполнению сайта, размещено 6 новых авторских страниц, 2 авторские страницы и интерактивная карта «Поэты Московского университета: места, связанные с жизнью и творчеством» открыты для общего доступа. Организована и успешно проведена совместно с Институтом русского языка имени В.В. Виноградова РАН Всероссийская конференция (с международным участием) «От языковых машинных фондов к лингвистическим корпусам: памяти В.М. Андрющенко». Всего за 2018 г. по теме опубликовано 35 работ, в том числе 8 статей в отечественных журналах (в т. числе 4 в изданиях из Перечня ВАК и 3 в журналах, индексируемых в РИНЦ), 5 статей в сборниках, 18 тезисов докладов; сделано 43 докладов на 33 конференциях, в том числе 17 докладов на 15 международных конференциях (11 в России, 4 за рубежом), 26 на 18 российских конференциях (в т.ч. 2 на Ломоносовских чтениях).
4 1 января 2019 г.-31 декабря 2019 г. Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 4
Результаты этапа: Фундаментальные исследования по пяти направлениям, дали следующие результаты. 1) «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. Казакевич О.А., исп.: Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф.): на селькупском, кетском и эвенкийском материале проведено исследование изменения лексических структур в ситуации языкового сдвига, выявлено предпочтение, оказываемое использованию двукорневых глагольных моделей в кетском языке; появление «слэнгового» употребления сингулятивного аффикса laqa с одушевленными сущзествительными в северных ряде селькупских говорах; инновационное использование императивных форм глагола в функции неличной формы глагола, аналогичной русскому инфинитиву в верхнеленском диалекте эвенкийского языка; пополнены мультимедийные корпусы текстов на селькупских, кетских и эвенкийских говорах; проведен комплекс исследований, направленных на изучение языковых контактов малых народов Иркутской области.; руководитель направления О.А. Казакевич стала лауреатом Всероссийской общественной премии «Ключевое слово» в номинации «За особые заслуги» (учредитель премии ФАДН РФ); 2) «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Разлогова Е.Э., исп. Хоружая В.С.): продолжена разработка метода оценки видов и степени изоморфизма параллельных текстов; описаны способы количественной оценки для каждого вида изоморфизма (грамматического, синтаксического, структурно-пунктуационного, лексического, стилистического, нарративного); метод тестируется как в синхронической, так и в диахронической перспективе на фрагментах переводов средневековых текстов. 3) Выбор методов и построение и апробация алгоритмов автоматизированной обработки нестандартных текстов» (Рафаева А.В.): работа была прервана в связи с безвременной смертью А.В. Рфаевой. 4) «Анализ дневниковых текстов» (рук. Михеев М.Ю., исп.: Зайончковская В.П., Хоружая В.С., при участии Л.И. Эрлиха): пополнен сайт «Universitas personarum» и ИС «Студенты МИУ (введено около 3450 анкет студентов Московского Императорского Университета); организована и проведена международная конференция «Маргиналии 2019» в г. Осташкове (более 100 докладов, 120 участников), в интернете опубликован сборник тезисов докладов; организован и проведен круглый стол «Частоты употребления слов в текстах и методы определения авторства (подходы к количественному описанию и сопоставлению стилевых особенностей отдельных текстов и авторских идиостилей в целом)». 5) Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …"» (рук. Рафаева А.В., исп.: Воронцова М.И., Членова С.Ф.): работа по пополнению сайта приостановлена в связи со смертью А.В. Рафаевой. Всего за 2019 г. по теме опубликовано 25 работ, в том числе 9 статей в отечественных журналах, индексируемых в РИНЦ, 2 статьи в сборниках, 12 тезисов докладов и 2 монографии; сделано 37 докладов на 36 конференциях, в том числе 28 докладов (3 приглашенных) на 22 международных конференциях (17 в России и 5 за рубежом), 14 (3 приглашенных) на 14 российских конференциях (в т.ч. 1 на Ломоносовских чтениях).
5 1 января 2020 г.-31 декабря 2020 г. Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 4
Результаты этапа: Фундаментальные исследования велись в трех направлениях: 1) Документация и исследования исчезающих языков: корпусное исследование изменения структуры языка в ситуации языкового сдвига: анализировались изменение лексической структуры, заимствования и грамматическая интерференция в контактных зонах (на селькупском, кетском и эвенкийском материале); результаты анализа рассмотрены в типологической перспективе. Продолжено развитие и пополнение сайта «Малые языки Сибири: наше культурное наследие; пополнение велось прежде всего за счет загрузки новых текстов с грамматической аннотацией на эвенкийском, селькупском и кетском языках. 2) Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике: продолжена работа по оценке видов и степени изоморфизма параллельных текстов; проведена оценка степени сходства/различия текстов в условиях переключения кода к параллельным поэтическим корпусам (русско-французским). 3) Анализ дневниковых текстов: продолжен анализ и публикация дневниковых текстов; продолжено пополнение сайта «Universitas personarum» и базы данных «Студенты МИУ». Организована и проведена международной научная конференция "Маргиналии 2020" (в Поленово). В четвертом заявленном направлении Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …" работы не велись ввиду отсутствия в лаборатории кадров. Всего за 2020 г. по теме опубликовано 23 работы, в том числе 3 статьи в журналах (1 в журнале, индексируемом базах Scopus/WoS, 1 из списка ВАК, 1 в РИНЦ), 11 статей в сборниках, 9 тезисов докладов и 1 монография; сделано 17 докладов на 17 конференциях, в том числе 8 докладов на международных конференциях, 9 на российских конференциях.

Прикрепленные к НИР результаты

Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".