ИСТИНА

Целью проекта является описание синтаксических структур в устной и письменной речи носителей исчезающих языков. В качестве материала предполагается использовать имеющиеся в нашем распоряжении корпусы текстов на кетских, селькупских и западных эвенкийских говоров Среднего Енисея и Среднего и Верхнего Таза. Кроме того, предполагается дополнительный сбор материала, а также проверка возникающих по ходу работы с корпусами гипотез в полевых условиях. В настоящее время во всех кетских, селькупских и эвенкийских языковых общностях идет процесс языкового сдвига (постепенный переход с этнического языка на русский). Между тем, в отличие от морфологии, селькупский, эвенкийский и кетский синтаксис изучен и описан далеко не полно, и важно заполнить многочисленные лакуны в существующих описаниях и верифицировать применимость различных синтаксических моделей к описываемому материалу, пока еще (хотя бы отчасти) остается возможность подобной верификации. Сегодня практически все носители кетского, селькупского и эвенкийского языков – билингвы, владеющие наряду со своим этническим языком русским, причем русский язык используется ими гораздо чаще, чем этнический, а это создает предпосылки для интерференции синтаксических структур, свойственных русскому языку, в кетскую, селькупскую и эвенкийскую речь. В рамках проекта предполагается провести сравнительный анализ синтаксических структур локальных говоров трех неродственных языков, контактирующих между собой и в то же время в равной степени испытывающих сильное влияние со стороны русского языка. Возможно, в ходе исследования мы получим ответ на вопрос, возможно ли выделить специфические признаки синтаксических структур, коррелирующие с ситуацией языкового сдвига. Результаты исследования будут представлены в серии публикаций.

The objective of the project is a detailed description of syntactic structuresin oral and written speech varieties of speakers of endangered languages. Our material is represented in the Ket, Selkup and Evebki text corpora developed in the Lanoratory for Computational Lexicography and containing texts ib local dialects of these three languages spojen in the basin of the Middle Yenisei and the Middle and Upper Taz. We also plan to collect additional data and verify some of our description models in the field. We'll also try to reveal, if possible, specific features of struactic structures of languages in the situation of language shift. The reseach results will be reflected in a series of publications.

К концу 2016 года предполагается получить следующие результаты. 1) Будет проведено сравнение результатов эмпирического исследования эвенкийского материала с существующими описаниями алтайских языков с целью выявления отклонений эвенкийских говоров от «стандартного» синтаксиса алтайских языков. Результаты сравнения будут представлены в ВАКовской публикации. 2) Будет проведено сравнение результатов эмпирического исследования селькупского материала с существующими описаниями уральских языков с целью выявления отклонений современных селькупских говоров от «стандартного» синтаксиса уральских языков. Результаты сравнения будут представлены в ВАКовской публикации. 3) Будет проведено сравнение результатов эмпирического исследования кетских материалов с существующими описаниями кетского языка с целью выявления отклонений современных эмпирических данных от описаний. Результаты сравнения будут представлены в рецензируемой публикации. 4) Будет проанализировано влияние русского языка на синтаксис современных селькупских, эвенкийских и кетских говоров. Результаты анализа будут представлены в рецензируемой публикации. 5) Будет исследовано калькирование синтаксических структур носителями селькупского, эвенкийского и кетского языков при порождении текстов на русском языке. Результаты будут представлены в рецензируемой публикации. 6) Всего за 2016 год предполагается опубликовать 4 и подготовить и сдать в печать 5 публикаций, из них 1 в издании, индексируемом в базе Scopus, 3 в ВАКовских изданиях и 4 в других рецензируемых журналах. Результаты работы над проектом предполагается также представить в 5 докладах на международных конференциях.

Мы располагаем тремя довольно представительными корпусами текстов устной речи, которые служат материалом наших исследований; это - корпус селькупских текстов, включающий около 300 текстов на пяти говорах северного (тазовско-таруханского) наречия, записанных на протяжении последнего столетия (1925-2013 гг.), общим объемом около 100 тыс. словоупотреблений; часть текстов имеет морфологическую индексацию; - корпус эвенкийских текстов, включающий более 120 текстов на пяти говорах северного наречия и шести говорах южного наречия, записанных в 1996-2010 гг. общим объемом около 60 тыс. словоупотреблений; 52 текста корпуса получили морфологическую разметку и были размещены на Московском сервере языковых архивов LangueDOC http://languedoc.philol.msu.ru в рамках проекта «Мультимедийный размеченный корпус текстов на говорах западных эвенков», реализованного при поддержке РФФИ (10-06-00532); - корпус кетских текстов, включающий около 90 текстов на двух говорах южнокетского диалекта, двух говорах среднекетского диалекта и одном говоре северокетского диалекта, записанных в 1999-2009 гг. общим объемом около 30 тыс. словоупотреблений; часть текстов имеет морфологическую индексацию. Тексты, записанные в последнее десятилетие, представлены в корпусах не только графически, но и в виде аудиозаписи достаточно высокого качества, что позволяет наряду с прочими факторами исследовать интонационную структуру синтагм и предложений (опыт подобной работы у участников проекта имеется, см. список публикаций). Коллектив имеет опыт морфологической индексации селькупских, эвенкийских и кетских, текстов (см. список публикаций). Участники проекта имеют опыт грамматического описания языков, в том числе и их синтаксиса. Кроме того, большинство участников проекта имеют богатый опыт полевой работы по документации исчезающих языков. Результаты проекта станут основой современных описаний селькупского, кетского и эвенкийского синтаксиса и синтаксиса других сибирских языков.

Проведен сравнительный анализ синтаксических структур локальных говоров трех неродственных языков в их устной и письменной форме – селькупского, кетского и эвенкийского, – контактирующих между собой и в то же время испытывающих сильное влияние со стороны русского языка. Перед началом проекта мы располагали корпусами текстов устной речи на говорах трех языков с морфологической разметкой. В ходе проекта эти корпусы были пополнены, в том числе и за счет новых экспедиционных материалов, были созданы подкорпусы с синтаксической разметкой устных текстов и селькупский, кетский и эвенкийский корпусы письменных текстов. Это послужило базой для последующего анализа. Были рассмотрены определительные, отрицательные, целевые, временные структуры, средства выражения будущего времени и проспектива, аналитические глагольные конструкции, сочинительные конструкции, аргументные структуры ряда глаголов, порядок слов в предложении, кетская инкорпорация. Выявлены локально-специфичные фрагменты синтаксиса языков и различия в синтаксисе устного и письменного текста. Проанализировано влияние русского синтаксиса на синтаксис рассматриваемых языков и влияние автохтонных синтаксических структур на русскую речь носителей селькупского, кетского и эвенкийского языков. Результаты отражены в опубликованных 10 статьях (5 в периодических изданиях, в т.ч. 1 индексируемый в Scopus, 3 в Web of Science, и 5 в сборниках статей, индексируемых в РИНЦ) и 9 тезисах докладов, а также в 9 статьях, принятых в печать. Подробная информация о проекте размещена в разделе «Синтаксический проект РФФИ» на сайте http://sibetian-lang.srcc.msu.ru. Аннотированные корпусы с синтаксической разметкой размешены в сети по адресу: http://gisly.net:8083.