ИСТИНА

История сербскохорватского диалектного языка представляет собой смену процессов языковой интеграции и дезинтеграции на территории его распространения. Принадлежность носителей сербскохорватского диалектного языка к разным этносам и культурным традициям, значительные различия, существующие между сербскохорватскими диалектами – все это делает вопрос сербскохорватского языкового единства неизменно актуальным, а его прояснение общественно значимым. В задачи проекта входит изучение конвергентных и дивергентных процессов в области лексики в сербскохорватском диалектном языке с древнейших времен до современности. Лексика выбрана в качестве объекта анализа в силу малой изученности сербскохорватских лексических изоглосс и их большого потенциала для лингвогеографических исследований. Исследование должно показать, как на лексическом уровне подтверждается сербскохорватское единство и какова динамика этой общности; какова степень лексической близости/дистанцированности кайкавских говоров по отношению к словенским, чакавским и штокавским, западноштокавских – к кайкавским и чакавским, торлакских – к западно-болгарским, северно-македонским и восточно-штокавским.

The history of Serbo-Croatian dialects represents a change in the processes of linguistic convergence and divergence in the territory of its spread. Different ethnical and cultural identification of the speakers of Serbo-Croatian dialects as well as considerable differences which exist between Serbo-Croatian dialects - all of this makes the question of Serbo-Croatian linguistic unity constantly important, and its clarification is socially significant. The project aims to study convergent and divergent lexical processes in the Serbo-Croatian dialects from ancient times to the present. Lexis is chosen as an object of analysis due to the low state of knowledge about Serbo-Croatian lexical isoglosses and their great potential for linguogeographical studies. The study should show how the Serbo-Croatian unity is confirmed at the lexical level and what sort of dynamics it has; what is the degree of lexical similarity/ differentiation between Kajkavian dialects in relation to Slovenian, Chakavian and Shtokavian dialects, Western Shtokavian dialects to Kajkavian and Chakavian, Torlakian dialects to Western Bulgarian, Northern Macedonian to Eastern Shtokavian.

Описание ареальных лексических связей и противопоставлений внутри хорватских говоров, а также между хорватскими говорами и говорами сербскими, словенскими и западнославянскими; • выявление хронологии и причин формирования лексических различий на сербскохорватской территории (праславянские диалектизмы, новообразования, возникшие на почве хорватских диалектов, заимствования); • выявление границ распространения на территории хорватских говоров лексики западного и восточного типа. Определение диалектного источника хорватской литературной лексики, отличной от сербской; • определение соотношения между локализацией фонетических, морфологических и лексических изоглосс на территории хорватских говоров.

Исследованы и систематизированы сербскохорватские лексические материалы ОЛА – важнейшего источника лингвогеографических исследований сербскохорватского ареала, дана их ареалогическая интерпретация. По теме проекта сделаны следующие доклады: Якушкина Е.И. Лексика из словаря Вука Караджича и "Общеславянский лингвистический атлас" (XVI Международный съезд славистов, гор. Белград, Сербия, 19-27 августа 2018); Якушкина Е.И. Лексика сербских и хорватских говоров в "Общеславянском лингвистическом атласе" (XVI Международный съезд славистов, гор. Белград, Сербия, 19-27 августа 2018); Якушкина Е.И. Ареальное членение и ареальные связи сербских и хорватских говоров по данным лексических выпусков общеславянского лингвистического атласа (47 международная филологическая научная конференция в Санкт-Петербургском государственном университете, Санкт-Петербург, Россия, 19-28 марта 2018); Якушкина Е.И. Семантические сдвиги в хорватских и сербских диалектах на материале лексических выпусков ОЛА (Круглый стол "Семантические аспекты изучения славянских диалектов" , Институт славяноведения РАН, Россия, 21-22 ноября 2017); Якушкина Е.И. Лексические связи сербских и хорватских говоров с восточнославянскими (Международная научно-практическая конференция "И.И.Срезневский и русское историческое языкознание: опыт и перспективы", Рязань, РГУ им. С.А.Есенина, Россия, 21-23 сентября 2017);

В ходе исследования будут выявлены 1) древние лексические изоглоссы, то есть следы праславянской лексической дифференциации на сербскохорватской территории; 2) инновации, разрушившие единство ареала; 3) ареалы, для которых характерно возникновение инноваций, и ареалы, сохраняющих архаизмы; 4) инновации, отражающие конвергентные процессы на сербскохорватской территории; 5) хронология конвергентных и дивергентных процессов на сербскохорватской территории; 6) степень лексической близости сербскохорватских говоров с соседними славянскими и между собой; 7) статус западных штокавских говоров по отношению к восточным и по отношению к другим диалектам хорватского языка. Научная значимость полученных результатов заключается в выяснении соотношения дивергентных и конвергентных процессов в формировании лексики сербскохорватского языка. Практическая значимость исследования состоит в прояснении вопроса о диалектном статусе так называемых «сербизмов» и «хорватизмов».