|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Корпус текстов «Русская эмигрантская речь во Франции и Канаде конца ХХ века»НИР
Corpus of texts "Russian emigrant speech in France and Canada of the late twentieth century"
- Руководитель НИР: Голубева-Монаткина Н.И.
- Ответственные исполнители: Кукушкина О.В., Суровцева Е.В.
- Участники НИР: Варламов А.А.
- Подразделение: Кафедра теории и методологии перевода
- Срок исполнения: 1 сентября 2022 г. - 1 сентября 2024 г.
- Номер договора (контракта, соглашения): 0000
- Номер ЦИТИС: 00000
- Тип: Прикладная
- Приоритетное направление научных исследований: Русский язык: история, диалектология, современное состояние. Социолингвистические аспекты
- Приоритеты и перспективы НТР Российской Федерации согласно Стратегии НТР РФ: связанность территории Российской Федерации
- ПН России: Науки о жизни
- Направление технологического прорыва России: Стратегические информационные технологии
-
Ключевые слова:
фонетическая, лексическая и синтаксическая интерференция., электронный корпус текстов, особенности языка эмигрантов разных волн и поколений
phonetic, lexical and syntactic interference., emigrants language features of emmigrants of different waves and generations, electronic corpus of texts -
Описание:
Создание электронного корпуса, состоящего из текстов и аудиозаписей рассказов эмигрантов в историко-культурном освещении.
-
Abstract:
Creation and developing of hypertextual corpus consisting of texts and audio recordings of emigrants' stories in historical and cultural coverage.
-
Планируемые результаты:
Создание прокомментированного корпуса текстов русской эмигрантской речи конца XX века.
-
Научный задел:
Аудиозаписи звучащей эмигрантской речи. В нашем распоряжении находятся более 150 аудиозаписей, сделанных с 1991 по 1998 г. во Франции и Канаде Н.И.Голубевой-Монаткиной.
-
Основные результаты:
Создание корпуса письменных и устных текстов эмигрантской речи конца XX века во Франции и в Канаде.
- Добавил в систему: Варламов Александр Александрович
Соисполнители НИР
| МГУ: «Высшая школа перевода» (факультет) | Соисполнитель |
Источник финансирования НИР
| госбюджет, раздел 0706 (для тем по госзаданию) |
Этапы НИР
| # | Сроки | Название |
| 1 | 1 сентября 2022 г.-30 декабря 2022 г. | Корпус текстов «Русская эмигрантская речь во Франции и Канаде конца ХХ века» |
| Результаты этапа: Создана база данных в Excel. В ней проставлены метатекстовые характеристики и реплики размечены по информантам и их свойствам (волна эмиграции, поколение). | ||
| 2 | 9 января 2023 г.-29 декабря 2023 г. | Корпус текстов «Русская эмигрантская речь во Франции и Канаде конца ХХ века» |
| Результаты этапа: | ||
| 3 | 8 января 2024 г.-1 сентября 2024 г. | Корпус текстов «Русская эмигрантская речь во Франции и Канаде конца ХХ века» |
| Результаты этапа: | ||
Прикрепленные к НИР результаты
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".