ИСТИНА

Основной целью проекта является изучение, транскрибирование, перевод на русский язык комплекса документов, связанных с отношениями между Великим Новгородом и Псковом и союзом немецких торговых городов - Ганзой, преимущественно в XV в. Достижение этой цели будет включать в себя реализацию ряда конкретных задач: 1. Транскрибирование, изучение и перевод со средненижненемецкого, латинского, средневерхненемецкого языков на русский язык грамот, имеющих отношение к связям русского Северо-Запада и Ганзы в XV в. В дальнейшем, условно, эти источники называются новгородско-ганзейскими документами. В их число которых входят договоры между Новгородом и Псковом, с одной стороны, и Ганзой, с другой; переписка между властями ганзейских городов и немецкой купеческой общиной в Новгороде; внутренняя переписка ганзейских городов по делам Новгорода, Пскова и/или немецкой купеческой общины в Новгороде; инструкции послам, отправляющимся в Новгород; материалы съездов ганзейских городов (рецессы), затрагивающие новгородские или псковские дела и проч., а также орденские и шведские документы, имеющие отношение к новгородско-ганзейским связям; 2. Подготовка к публикации документов, в том числе составление заголовка каждой грамоты (включая датировку), написание археографической легенды, включающей указание места хранения и архивного шифра, определение её характера (подлинник, копия, утверждённый или неутверждённый проект), указание на списки, перечень публикаций; составление археографических примечаний к тексту; при необходимости – подведение разночтений по другим сохранившимся спискам. 3. Изучение и подготовка к публикации сборника новгородско-ганзейских документов за 1410-1423 гг. (более ста единиц). 4. Написание статей и других научных работ по теме проекта. Актуальность и научная новизна проекта заключаются в следующем. Главной проблемой изучения древнерусской истории, как известно, является недостаток письменных источников. Это относится и к истории Новгорода и Пскова. Исследования традиционных источников (летописей, актов), а также бурно развивающиеся в последнее время исследования берестяных грамот и эпиграфики лишь частично закрывают эту лакуну. Между тем имеется широкий круг иноязычных текстов, связанных с деятельностью ганзейского Двора святого Петра в Новгороде, которые до сих пор из-за языкового барьера очень плохо введены в научный оборот в отечественной историографии. В то же время эти источники отличаются высокой степенью достоверности и содержат богатую и разностороннюю информацию о самых разных сторонах истории Новгорода и Пскова: политическом устройстве, торговле, внешней политике, повседневной жизни, ментальности их жителей, взаимоотношениях между ними и иностранцами и т.д. Авторский коллектив имеет большой опыт работы с этими документами и уже издал две подборки новгородско-ганзейских документов (XIII-XIV вв. и 1392-1409 гг.), вызвавшие большой интерес в научном сообществе. Целью проекта является всестороннее изучение документов, подготовка их к публикации, написание исследований по спорным вопросам их датировки и содержания. Важнейшими особенностями работы коллектива участников проекта являются тщательное изучение оригиналов документов (палеография, хронология), сочетание исторического и лингвистического анализа, корректный с лингвистической точки зрения перевод на русский язык, сопоставление с древнерусскими и другими источниками (комплексный подход обеспечивается привлечением высокопрофессиональных специалистов с соответствующими компетенциями).

The main goal of the project is to study, transcribe, translate into Russian a set of documents related to the relations between Novgorod the Great and Pskov from the one hand and the Hanseatic League from the other hand, mainly in the Fifteenth century. Achieving this goal will involve carrying out a number of specific tasks: 1. Transcribing, studying and translating from Middle Low German, Latin, Middle High German into Russian correspondence relating to the ties between the Russian North West and the Hanse in the Fifteenth century. Hereafter these sources are conventionally called Novgorod-Hanseatic documents. These are treaties between Novgorod and Pskov, on the one hand, and the Hanseatic League, on the other hand; correspondence between authorities of Hanseatic cities and the German merchant community in Novgorod; inner correspondence of Hanseatic cities on Novgorod, Pskov and/or the German merchant community in Novgorod issues; instructions for envoys going to Novgorod; proceedings of the congresses of representatives of the Hanseatic city councils (recesses) related to Novgorod or Pskov issues, etc.; as well as the Teutonic Order's and Swedish documents concerning relations between Novgorod amd the Hanse; 2. Preparing documents for publication, including the title of each charter with dating), writing archaeographic legends, including storage locations and archival signatures, establishing its nature (original, copy, approved or unapproved draft), enumerating copies and publications; compiling archaeographic notes to the text; if necessary, assembling variant readings of extant copies. 3. Study and preparation for publication of a collection of Novgorodian-Hanseatic documents of 1410-1423 (over one hundred items). 4. Writing articles and other scholarly papers on the topic of the project. The relevance and scientific novelty of the project are as follows. The main problem in the study of the Old Rus is known to be the lack of written sources. This also applies to the history of Novgorod and Pskov. Studies of traditional sources (chronicles, charters), and also recently thriving research of birch bark letters and epigraphy only partly close this gap. But there is a wide range of foreign texts, connected with the activities of the Hanseatic St Peter Yard in Novgorod, which, because of the language barriers, have not been sufficiently introduced into scholarship in the Russian historiography so far. At the same time these sources are highly reliable and contain rich and diverse information on different aspects of the history of Novgorod and Pskov: political structure, trade, foreign policy, everyday life, mentality of their people, relations between them and foreigners, etc. The team of scholars has extensive experience in working with these documents and has already published two collections of Novgorod-Hanseatic documents (13th-14th centuries and 1392-1409) which aroused much interest in the research community. The project is aimed at comprehensive study of the documents, preparing them for publication, and writing research on disputable issues of their dating and content. The most important features of the project are a careful study of the original documents (paleography, chronology), a combination of historical and linguistic analysis, linguistically correct translation into Russian, comparison with Old Russian and other sources (the comprehensive approach is guaranteed by the involvement of highly professional specialists with relevant competencies).

Общий план и ожидаемые конкретные результаты. 2023 г.: транскрибирование, перевод, изучение 40 (сорока) новгородско-ганзейских документов на средненижненемецком, средневерхненемецком и латинском языках преимущественно за 1410-1415 гг.; подготовка комментариев к немецкоязычным договорам Новгорода и Пскова с западными партнёрами; написание статей по теме проекта; участие в научной конференции по теме проекта; рабочее совещание участников проекта. 2024 г.: транскрибирование, перевод, изучение 40 (сорока) новгородско-ганзейских документов преимущественно за 1416-1420 гг.; завершение подготовки комментариев к немецкоязычным договорам Новгорода и Пскова с западными партнёрами; написание статей по теме проекта; участие в научной конференции по теме проекта; рабочее совещание участников проекта. 2025 г.: транскрибирование, перевод, изучение 30 (тридцати) новгородско-ганзейских документов преимущественно за 1420-1423 гг.; работа над сборником новгородско-ганзейских документов 1410-1423 гг. в целях подготовки его к печати; написание статей по теме проекта; участие в научной конференции по теме проекта; рабочее совещание участников проекта.

Имеющийся у научного коллектива научный задел по проекту весьма значителен. Во-первых, это многолетний опыт участия в совместных научных проектах (финансировавшихся РФФИ) и их успешной реализации. Во-вторых, это опыт совместных публикаций новгородско-ганзейских документов, среди которых можно выделить публикацию в приложении ко второму изданию монографии П.В. Лукина "Новгородское вече" (М., 2018) важнейших документов XIII-XIV вв. на латинском и средненижненемецком языках и их переводов и сборник новгородско-ганзейских документов и их переводов на русский язык под редакцией П.В. Лукина, Е.Р. Сквайрс и С.В. Полехова (СПб.; М., 2021). В ходе совместной работы выработалась методика и была доведена до автоматизма техника командного взаимодействия, позволяющие эффективно заниматься непростыми текстами, написанными на редких и сложных для понимания языках. Теперь, когда благодаря проекту РНФ, появилась включить в научный коллектив молодых, но уже вполне квалифицированных учёных, появляется возможность в значительной степени ускорить и интенсифицировать работу. Кроме того, молодые сотрудники получат возможность учиться у старших коллег, обладающих уникальными в РФ компетенциями в области изучения подобных источников, и впоследствии получат возможность перенять исследовательскую эстафету. В-третьих, в распоряжении научного коллектива уже сейчас имеется не менее 3/4 необходимых для издания фотокопий архивных документов, что существенно облегчит работу.

Изучение новгородско-ганзейских документов преимущественно за 1420-1423 гг.; подготовка в целом сборника новгородско-ганзейских документов 1410-1423 гг., подготовка его к печати; написание статей по теме проекта; участие в научной конференции по теме проекта; рабочее совещание участников проекта