| Результаты этапа: В этом году ЛАЛС исполнилось 50 лет. По этому поводу в рамках темы была организована и успешно проведена отраслевая конференция «Чтения, посвященные 50-летию Лаборатории автоматизированных лексикографических систем НИВЦ МГУ». В конференции приняли участие ведущие лингвисты Москвы и сотрудники лаборатории (программа конференции и презентации участников размещены на сайте лаборатории: http://www.lcl.srcc.msu.ru). Информация о юбилее лаборатории и юбилейной конференции представлена в газете «Московский университет» № 10 (4474), июнь 2014 (Новикова, Анна. Дух творческого индивидуализма: http://www.massmedia.msu.ru/userfiles/file/msuniverssports_06_14.pdf). В журнале «Вестник РГГУ» из перечня ВАК опубликована статья, рассказывающая об истории ЛАЛС.
Работа над темой ведется по шести направлениям. Вот основные итого работы данного этапа по каждому из направлений.
1. Документация и исследование исчезающих языков (рук. О.А. Казакевич). В рамках этого направления мы продолжили работу с материалами исчезающих языков двух регионов: Западной и Центральной Сибири (О.А. Казакевич, Т.Б. Багаряцкая, Е.М. Будянская, Д.М. Вахонева, М.И. Воронцова, Ю.Е. Галямина, Т.Е. Реутт, В.С. Хоружая, при участии А.В Чвырева) и Молуккского архипелага (С.Ф. Членова). Продолжена работа по морфологическому и дискурсивному анализу селькупских, кетских и эвенкийских текстов. Продолжен анализ языковых изменений, происходящих в языках в ситуации языкового сдвига. Продолжена работа с архивными селькупскими, кетскими и эвенкийскими материалами 1920-1960-х гг. Результаты представлены в докладах на конференциях и в опубликованных статьях. С.Ф. Членова продолжила исследование лексики и грамматики молуккских языков.
2. Построение модели узуального и окказионального русского словообразования (рук. Н.Н. Перцова, при участии А.В. Рафаевой, М.И. Воронцовой). На основе обследования грамматик и словарей создана совокупная база данных по русскому суффиксальному словообразованию в формате STARLING (предварительный вариант). В ходе компьютерных экспериментов начато уточнение словообразовательных моделей, заданных этой базой данных. Были обследованы рукописи Велимира Хлебникова из РГАЛИ и ОР РНБ с целью выявления пока неизвестных неологизмов и их контекстов. В результате совокупный список неологизмов пополнился на 296 единиц.
3. Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике (рук. Е.Э. Разлогова). В рамках этого направления (Е.Э. Разлогова, при участии В.С. Хоружей) на материале корпуса, содержащего от 10-и до 20-и переводов одного текста, была разработана оригинальная, не имеющая аналогов в лингвистике система описания параллельных текстов, базирующаяся на статистическом анализе параллельных текстов. Было введено понятие нейтрального перевода, содержащего в качестве составляющих наиболее часто встречающиеся в корпусе варианты: были изучены характеристики нейтрального перевода и разработана классификация не попадающих в него элементов. Полученные результаты имеют принципиальное значение как для сопоставительного языкознания, так и для разработки систем автоматизированного перевода. Вышло 3 публикации, полное изложение результатов содержится в статье, принятой к печати в журнале "Вопросы языкознания"
4. Анализ дневниковых текстов (рук. М.Ю. Михеев). В рамках данного направления (М.Ю. Михеев, В.П. Зайончковская, при участии Л.И. Эрлиха, Ю.Э. Зайцевой и В.С. Хоружей) продолжено пополнение сайта «Universitas personarum»: с помощью А.Д.Ковалева и Т.Б.Ковалевой на страницу «Дневники и записные книжки» введены тексты книги В.Б.Борщева «История болезни» (М.: «Перо», 2014), И.Н. Голомштока «Воспоминания старого пессимиста. О жизни, о людях, о стране», не публиковавшихся ранее воспоминаний Э.К.Лавошниковой «Незабываемый ОСиПЛ», а также воспоминаний Н.Д.Введенской о ее отце «Дмитрий Алексеевич Введенский…» (http://uni-persona.srcc.msu.su/site/ind_cont.htm). Совместно с другими подразделениями НИВЦ и МГУ продолжена работа над созданием информационной системы «Студенты Императорского Московского университета (до 1917 г.)»: в базу введены данные на всех студентов ИМУ за 1840-41, 1842-43 и 1900-01 учебные годы. Организована и проведена международная конференция «Маргиналии-2014» в г. Ельце (тезисы участников представлены на сайте http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/ind_conf.htm). Результаты представлены в докладах на конференциях и публикациях, в том числе в 2 статьях в ВАКовских журналах.
5. Исследование структуры фольклорного текста с применением лингвистических и математических методов (А.В. Рафаева). Продолжена работа над автоматизированным рабочим местом (АРМ) фольклориста. Были пополнены базы данных текстов, уточнена структура баз данных и требования к отдельным справочным таблицам, сформулированы требования к пользовательскому интерфейсу системы. Продолжена работа над изучением структуры волшебной сказки как связного повествовательного текста. Предложен ряд методов исследования, включающих машинную и ручную обработку текстов. Возможности и ограничения предложенных методов проверялись при описании сказочных локусов, результаты работы частично представлены на конференциях и в вышедшей монографии.
6. Развитие и пополнение Интернет-сайта «Поэты Московского университета» (рук. Н.Н. Перцова). В рамках данного направления (Н.Н. Перцова, М.И. Воронцова, Э.К. Лавошникова, А.В. Рафаева Н.Т. Тарумова, А.В. Уланова, И.В. Шумарина) продолжена работа по поддержке и развитию сайта «Поэты Московского университета от М.В. Ломоносова и до…» http:// www.poesis.ru: на сайт выложены страницы Виктора Гольцова, Дмитрия Благого, Льва Толстого и Евгения Корякина; добавлены материалы на страницу Сергея Кречетова. Стихи профессора филфака МГУ Благого и научного сотрудника ГАИШ МГУ Е.Д.Корякина опубликованы впервые с разрешения родственников поэтов. Близится к завершению подготовка издания «Поэзия Московского университета, книга 7». В книгу входят стихи и биографии связанных с Московским университетом поэтов XVIII – первой половины XIX веков, не вошедших в предыдущие книги настоящей серии. Полностью готовы 326 страниц текста, включающие биографии и стихи императрицы Елизаветы, Гаврилы Державина, Антона Прокоповича-Антонского, Николая Шатрова, Федора Кокошкина, Александра Степанова, митрополита Филарета (Дроздова), архимандрита Митрофана (Воронцова), Никиты Гольтякова, Ивана Снегирева, Герасима Сокольского, Ивана Танеева, Пимена Арапова, Николая Сушкова, Виктора Чюрикова, Федора Вадковского, Козьмы Пруткова (под этим псевдонимом скрываются, в частности, двое связанных с университетом поэтов – Алексей Толстой и Алексей Жемчужников), Владимира Одоевского, Василия Мальцова, Осипа Бодянского, Николая Гоголя, Виссариона Белинского, Ивана Гончарова. Многие включенные в книгу стихотворения не печатались со времени их первого опубликования в XVIII – начале XIX века, 9 произведений печатаются впервые.
По итогам работы над темой в 2014 г. сделано 45 докладов на международных, всероссийских, региональных и отраслевых конференциях и опубликована 1 монография, 16 статей в журналах (из них 7 в ВАКовских), 17 статей в сборниках и 19 тезисов докладов.
Продолжено ведение и развитие двуязычного сайта Лаборатории http://lcl.srcc.msu.ru (администратор сайта М.И. Воронцова).
Знакомство широкой общественности с результатами работы по теме осуществлялось на Московском Фестивале науки (стенд лабораторию представляли М.И. Воронцова, Т.Б. Багаряцкая, Т.Е. Реутт и В.С. Хоружая) и в интервью о малых языках России и мира на канале ОТР, 04.07.2014 (О.А. Казакевич).
|
