ИСТИНА

Целью проекта является создание мультимедийного интернет-ресурса (сайта), на котором будут представлены материалы по малым языкам бассейна Среднего Енисея и Среднего и Верхнего Таза — селькупскому, кетскому и эвенкийскому. На сайте предполагается разместить следующие материалы: 1) организованные в базу данных социолингвистические данные, характеризующие сохранность языков в поселках с селькупским, кетским и/или эвенкийским населением, в которых коллектив вел экспедиционную работу в последние полтора десятилетия; 2) озвученные во время экспедиций тематические словари селькупских, кетских и эвенкийских говоров; для хранения словарной информации будет создана база данных; 3) аннотированные корпусы текстов разных жанров на селькупских, кетских и эвенкийских говорах, как записанные в ходе экспедиций последних лет, так и взятые из архивов (прежде всего, из архива МАЭ РАН); каждый из текстов современной записи будет представлен звуковым файлом, графическим файлом в официально принятой для каждого из языков графике, графическим файлом в фонетической транскрипции, близкой к фонологической, но отражающей специфику каждого из говоров, а также пофразовым переводом на русский язык; часть текстов будет представлена также видеофайлами; архивные тексты будут представлены только графически в исходной графике собирателя, в современной официально принятой графике и в фонетической транскрипции (МФА); разметка текстов будет состоять из характеристик, приписываемых каждому тексту как целостной единице, и внутренней разметки каждого из текстов, часть текстов будет снабжена поморфемными грамматическими индексами; размеченные тексты будут представлены в формате ELAN; 4) тексты на русском языке, записанные в экспедициях от русского старожильческого населения и рассказывающие о жизни, обычаях и ритуалах соседей - селькупов, кетов и эвенков; 5) информация о грамматике каждого из трех языков в виде грамматических справочников; 6) программы, обучающие лексике и грамматике каждого из языков; 7) документальные фильмы о функционировании языков и о жизни их носителей; 8) фотографии, показывающие жизнь поселков, их жителей, наших информантов и окружающую природу. Разработчики сайта ставят перед собой две задачи — научную и просветительскую. С одной стороны, адресатом сайта является научное сообщество, прежде всего лингвисты, антропологи, историки, с другой — носители языков, представленных на нем, а также те, кто эти языки преподает или изучает, хочет их выучить или просто хочет что-то узнать о языке и культуре сибирских народов, важной части культурного наследия нашей страны.

2014 г. был завершающим в работе над проектом. В течение третьего, заключительного года работы над проектом нам удалось выполнить весь намеченный в плане значительный объем работы и создать задел для дальнейшего развития сайта в будущем. Была оптимизирована система управления сайтом: удалены лишние типы материалов, лишние каталоги и словари, перенастроены типы полей. Для удобства пользователя были установлены и настроены современные виджеты в формах создания материалов. Была введена и настроена система подсказок. В качестве программы-статистики установлена и настроена система Google analytics, чтобы администраторы сайта могли видеть и анализировать данные о посещаемости. Создана ГЛАВНАЯ страница сайта. Модифицировано представление ТЕКСТОВ на сайте. Теперь все тексты на сайте имеют фонетическое представление с поморфемным членением и морфологическими глоссами; если у текста есть видеряд, он снабжен субтитрами. Подготовлено и загружено на сайт 20 аннотированных эвенкийских аннотированных текстов (15 из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, запись 2007-2011 гг.) и 5 из архива Е.А. Лебедевой, запись 1950-х гг.) Подготовлено и загружено на сайт 15 аннотированных кетских текстов (12 из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, запись 2004-2009 гг., и 3 из архива Г.М. Корсакова, запись конца 1930-х гг.). Подготовлено и загружено на сайт 12 аннотированных селькупских текстов (9 из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, запись 1998-2014 гг., 2 из архива Л.А. Варковицкой, запись 1941 г., и один из архива В.В. Рудольфа, запись 1982 г.). Создана новая версия базы данных раздела СЛОВАРИ, более удобная для пользователей-лингвистов и, в отличие от предыдущей версии, связанная со всеми материалами сайта. В новую версию базы мигрированы (перенесены) эвенкийские и селькупские лексические материалы из предыдущей версии, а также кетские материалы из «Мультимедийной базы данных кетского языка», разработанной при поддержке РГНФ в 2004-2006 гг., но на сегодняшний день программно устаревшей. Интерфейс ЯЗЫКОВЫХ ИГР сделан более удобным и согласующимся с интерфейсом всего сайта. Подготовлен и добавлен селькупский и кетский языковой материал, пополнен список лексем. Подготовлено и загружено на сайт в раздел ЭКСПЕДИЦИИ описание экспедиции к туруханским селькупам и эвенкам в Туруханский район Красноярского края, проведенной летом этого года на базе ЛАЛС при поддержке РГНФ (проект 14-04-18018). Подготовлены и загружены на сайт в раздел КАРТА И ПОСЕЛКИ описания 16 поселков и языковой ситуации в них, в том числе и описания поселков, в которых работала Туруханская экспедиция 2014 г. Подготовлены и загружены в раздел СОБЫТИЯ описания событий этого года, имеющих отношение к работе над сайтом и представленным на сайте языкам. Раздел ФОТОГРАФИИ пополнен материалами экспедиции к туруханским селькупам и эвенкам в Туруханский район Красноярского края, проведенной летом этого года при поддержке РГНФ. Оцифрованы и загружены в раздел ВИДЕО два документальных фильма: О.А. Казакевич и О.С. Парфеновой «Поселок Совречка и его обитатели» (1998) и «Туруханский край: люди и их языки» (1999). Подготовлены и загружены на сайт новые этнографические материалы о традиционной культуре народов Сибири. В результате работы с архивом Е.П. Лебедевой в ИЛИ РАН в октябре 2014 г. отсканированы дополнительные эвенкийские текстовые материалы, записанные в середине прошлого века. По теме проекта в 2014 г. подготовлено 6 публикаций, в том числе обобщающая результаты проекта публикация в ВАКовском журнале, индексируемом в РИНЦе. Результаты работы над сайтом в 2014 г. представлены также в 13 докладах и выступлениях на 4-х международных конференциях за рубежом, 3-х международных конференциях в России, одной всероссийской и двух отраслевых конференциях. Целью проекта было создание мультимедийного интернет-ресурса, на котором были бы представлены материалы по трем малым языкам Сибири – селькупскому, кетскому и эвенкийскому. Разработчики сайта ставили перед собой две задачи – научную и просветительскую. Сайт адресован, с одной стороны, научному сообществу, прежде всего лингвистам, антропологам, историкам. С другой – носителям селькупского, кетского, эвенкийского языков и тем, кто эти языки преподает или изучает, и всем, кому интересны языки и культура сибирских народов – неотъемлемая часть культурного наследия нашей страны. За три года работы над проектом нам удалось достичь намеченной цели, осуществить задуманное: был создан мультимедийный интернет-ресурс, сайт, на котором представлены материалы по селькупскому, кетскому и эвенкийскому языкам и который обладает заданным набором свойств: он прост в использовании, четко структурирован, открывает доступ к релевантной информации; представляет контент в доступном формате, локализация информации на нем прозрачна, навигационное меню логично, возможен поиск информации по сайту, сайт быстро загружается, имеет привлекательный дизайн, соответствующий представляемому материалу, и технически стабилен. Наш сайт размещен на сервере НИВЦ МГУ им. М.В. Ломоносова. Встроенность в систему интернет-сайтов МГУ рассматривается нами как залог стабильности функционирования сайта, что представляется нам чрезвычайно существенным. Адрес сайта: http://siberian-lang.srcc.msu.ru При разработке сайта были использованы самые современные и актуальные технические и программные средства, которые должны обеспечить кроссбраузерность и кроссплатформенность работы сайта. Сайт корректно должен отображаться, в том числе на нетбуках, планшетах и прочих мобильных устройствах. Кроссбраузерность — свойство сайта отображаться и работать во всех популярных браузерах идентично. Под идентичностью понимается отсутствие развалов верстки и способность отображать материал с одинаковой степенью читабельности. В качестве базового программного ядра сайта была выбрана актуальная версия 7 системы Drupal — это система управления контентом (CMS), написанная на языке PHP и использующая в качестве хранилища данных реляционную базу данных (поддерживается MySQL). Drupal является свободным программным обеспечением, защищенным лицензией GPL, и развивается усилиями энтузиастов со всего мира. Drupal обладает высоким уровнем безопасности и отвечает всем современным стандартам. На базе Drupal, например, были сделаны сайты: Всероссийского Фестиваля науки и сайт Белого дома США. При разработке сайта использованы последние технологии HTML5 и CSS3, которые обеспечивают элегантный, удобный и современный интерфейс. Кроме того, предусмотрена адаптация материалов для просмотра на старых системах, чтобы люди в сибирской глубинке могли бы без затруднений пользоваться материалами сайта и баз данных. Интерфейс сайта построен на базе jquery (библиотека JavaScript, фокусирующаяся на взаимодействии JavaScript и HTML). В качестве программы-статистики установлена и настроена система Google analytics для того, чтобы администраторы сайта могли видеть и анализировать данные о посещаемости, видеть, с каких регионов, по каким запросам люди приходят на сайт, какое количество времени тратится на посещение отдельных страниц, каков показатель отказа. Для всестороннего представления населенных пунктов выбраны три самых актуальных и популярных ГИС (географические информационные системы) представления данных: google maps, Яндекс-карты и OpenStreetMap. Основой информационного наполнения нашего сайта служит мультимедийный лингвистический архив лаборатории автоматизированных лексикографических систем НИВЦ МГУ. Это компьютерный архив материалов по говорам исчезающих языков региона – прежде всего, селькупского, кетского и эвенкийского, – записанных в ходе регулярно проводившихся на базе лаборатории в течение последних двух десятилетий лингвистических экспедиций (экспедиции проводились при поддержке РГНФ, РФФИ, Фонда поддержки исследовательских проектов Института «Открытое общество" и Департамента науки и инноваций Ямало-Ненецкого АО). Кроме того, при работе над сайтом использовались изданные и архивные материалы по селькупскому, кетскому и эвенкийскому языкам, отражающие разные временные срезы их функционирования на протяжении последнего столетия и этнокультурный контекст их функционирования. В настоящее время на сайте размещена следующая информация:: 1)социолингвистические данные, организованные в базу и характеризующие сохранность языков в обследованных в ходе экспедиций поселках; 2)мультимедийные словарные базы данных селькупских, кетских и эвенкийских говоров региона; 3)аннотированные тексты на селькупских, кетских и эвенкийских говорах - как записанные в ходе экспедиций последних лет, так и взятые из архивов; большинство текстов современной записи имеют визуальное, звуковое и графическое представление, состоящее из текста в официально принятой для каждого из языков графике, фонетической транскрипции, отражающей специфику каждого из говоров соответствующего языка, и пофразового перевода текста на русский язык; архивные тексты представляются только графически в исходной графике собирателя, в современной официально принятой графике и в фонетической транскрипции; разметка текстов состоит из характеристик, приписываемых каждому тексту как целостной единице, и внутренней разметки каждого из текстов – поморфемной грамматической индексации; 4)обучающие языковые игры для каждого из языков; 5)документальные фильмы о функционировании языков и о жизни их носителей; 6)фотоматериалы о жизни поселков и портреты наших селькупских информантов; 7)данные о грамматике каждого из трех языков в виде грамматических справочников; 8)этнографические материалы о культуре народов региона. Основные разделы сайта: КАРТА И ПОСЕЛКИ, ЭКСПЕДИЦИИ, ТЕКСТЫ, СЛОВАРИ, ФОТОГРАФИИ, ВИДЕО, СОБЫТИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ ИГРЫ. Эти восемь разделов выведены на ГЛАВНУЮ страницу сайта. На ГЛАВНУЮ страницу выведен также раздел О ПРОЕКТЕ. Центральном пунктом сайта является электронная карта региона, с которой можно выйти на любой из обследованных поселков и получить информацию о языковой ситуации в этом поселке, существовавшей там на момент проведения экспедиционных работ, а от поселка – на экспедиции, работавшие в данном поселке, с одной стороны, и на записанные там тексты и словари, отснятые фото- и видеоматериалы, с другой. Сайт может рассматриваться как образовательный ресурс, и насколько нам известно, как таковой он уже используется на филологическом факультете СПбГУ и в Институте лингвистики РГГУ. Неоднократно отмечалось, что присутствие языка в Интернете повышает его привлекательность для молодежи. Поэтому созданный сайт рассматривается нами, помимо прочего, как наш посильный вклад в поддержку языков, материалы которых на нем размещаются. В рамках работы над проектом за три года участниками подготовлено и опубликовано 17 работ. Еще одна статья вскоре будет опубликована в ВАКовском журнале. Результаты работы над проектом были представлены в 24 докладах и выступлениях на 14 международных конференциях (в России и за рубежом), 4 всероссийских и 3 отраслевых. Ведущаяся на сайте статистика посещений демонстрирует интерес к нашему сайту как в России, в том числе в Сибири (что особенно радует разработчиков), так и за рубежом.