Прагматические функции замены реалий в современных переводах

Уржа, А.В.

Автор: Уржа А.В.
Журнал: Гуманитарный вектор
Том: 13
Номер: 1
Год издания: 2018
Первая страница: 80
Последняя страница: 87
DOI: 10.21209/1996-7853-2018-13-1-80-87
Аннотация: В статье отражены результаты исследования, ориентированного на выявление функций замены реалий в современных переводах текстов СМИ и художественной литературы. Отечественные и зарубежные труды по теории и критике перевода трактуют приём замены реалий (обнаруженный и изученный на материале переводов прошлых веков) как маргинальный и нежелательный, тем не менее, подобная замена – далеко не такое редкое явление в современном переводе, как можно предположить. Для выявления причин рас- пространённости этого явления необходимо обратиться к его прагматическим основаниям. В результате исследования многочисленных контекстов замен реалий были выявлены четыре прагматические функции подобных операций, обозначенные как доместицирующая, аксиологически-идентифицирующая, идеологи- чески-манипулятивная и форенизирующая. Каждый тип замен распространён в рамках определённых жан- ров, чаще всего он сопровождается языковыми (семантическими и грамматическими) и композиционными приёмами, поддерживающими соответствующую функцию в рамках всего текста или крупного фрагмента перевода; эти средства также обзорно освещены в статье. Материалом сопоставительного исследования стали переводы приключенческой литературы (в частности, популярных и малоизвестных переводов «При- ключений Тома Сойера» Марка Твена), классических произведений, а также статей о странах в журнале “National Geographic”.
Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Прагматические функции замены реалий в современных переводахстатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы