This Be the Verse: К вопросу о переводе обсценной лексики в поэзии

Игнатов, К.Ю.

Автор: Игнатов К.Ю.
Сборник: Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы II международной научно-практической конференции
Год издания: 2017
Место издания: ИТ «АРИАЛ» Симферополь
Первая страница: 191
Последняя страница: 196
Аннотация: В статье на основе стихотворения ‘This Be The Verse’ британского поэта Филипа Ларкина и его нескольких переводов на русский язык анализируются подходы к переводу поэзии, содержащей обсценную лексику. Отмечено, что в виду различных функций, которые выполняет бранная лексика в поэзии на русском языке и в англоязычной поэзии, дословный перевод или попытки «компенсации» с помощью иных табуированных выражений русского языка оказываются неперспективными. Достичь смысловой точности и художественной выразительности в русском языке удаётся без использования нецензурных выражений.
Добавил в систему: Игнатов Кирилл Юрьевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

This Be the Verse: К вопросу о переводе обсценной лексики в поэзиистатья

Прикрепленные файлы