|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Некоторые аспекты передачи онимов России в трудах французских путешественников XVI, XVIII ввстатья
- Автор: Смирнова В.Е.
- Сборник: Вопросы географии / Русское географическое общество / Сб.146
- Серия: Актуальные проблемы топонимики / Ред. В.М.Котляков, А.В.Барандеев, Р.А.Агеева, А.А.Герцен, ISSN 0372-5758, ISBN 978-5-6040969-6-3
- Год издания: 2018
- Место издания: Издательский дом "Кодекс" Москва
- Первая страница: 106
- Последняя страница: 118
- Аннотация: В статье предлагается анализ онимов в письменных высказываниях французов о России XVI, XVIII вв. В результате исследования были выявлены несколько способов передачи имен собственных: адаптация, транскрипция/транслитерация, калькирование, которые имеют свои особенности, характерные для каждого исторического периода и отражают степень культурного взаимодействия между Францией и Россией. Прослеживается попытка фиксирования французами, наряду с топонимическими единицами, обозначающими крупные населенные пункты, элементы гидрографической сети, названий более мелких объектов, важных с точки зрения экономического сотрудничества с Россией, таких как порты, таможни, склады. Отмечается влияние английских адаптированных ранее элементов, референтная соотнесенность одного аппелятива одновременно с несколькими объектами.
- Добавил в систему: Смирнова Вера Ефимовна