Русская проза и роман М. Булгакова "Мастер и Маргарита" в Индии

Стрелкова, Г.В.

Автор: Стрелкова Г.В.
Сборник: МИРЫ литературного перевода. Сборник докладов участников IV Международного конгресса переводчиков художественной литературы
Том: 1
Глава в коллективной монографии
Год издания: 2017
Место издания: Издательство Института перевода Москва
Первая страница: 141
Последняя страница: 147
Аннотация: В статье даётся краткий очерк истории переводов русской литературы на хинди. Главное внимание уделяется опубликованному в 2010 году в Дели, в издательстве Пракашан самстхан, переводу на хинди романа «Мастер и Маргарита» (मास्टर और मार्गारीटा ). Это издание было результатом многолетнего труда специалиста по русскому языку, преподавательницы Университета английского и иностранных языков (EFLU) в Хайдарабаде Чарумати Рамдас Акелла. Приступая к переводу, как пишет сама переводчица в Предисловии, она «считала своим долгом представить перед индийскими читателями этот роман Булгакова. Я попыталась отдать дань уважения великому писателю, сделав непосредственный перевод романа с русского на хинди» . Главное достоинство рассматриваемого перевода заключается еще и в том, что переводчица стремилась передать не только увлекательное и в то же время глубокое содержание, его многозначные смыслы, но и литературные, стилистические и художественные особенности этого произведения. Действительно, при чтении перевода чувствуется, что намерение Чарумати Рамдас сделать не просто «смысловой» перевод великого романа Булгакова, а передать все художественные, композиционные и прочие его достоинства, «душу романа», следуя как можно ближе к оригиналу в стремлении «не пропустить ни одного слова», практически достигнуто.
Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

Русская проза и роман М. Булгакова "Мастер и Маргарита" в Индиистатья

Прикрепленные файлы