|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Проблема центрации и нонселекции при переводе Книги Псалтирь на японский языкстатья Исследовательская статья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 21 мая 2019 г.
- Автор: Борисова А.С.
- Журнал: Филологические науки. Вопросы теории и практики
- Том: 1
- Номер: 6(84)
- Год издания: 2018
- Издательство: Грамота
- Местоположение издательства: Тамбов
- Первая страница: 60
- Последняя страница: 64
- DOI: 10.30853/filnauki.2018-6-1.14
- Аннотация: Статья посвящена проблеме конфликта центрации и нонселекции как основному затруднению при переводе библейской поэтики на японский язык. В тексте показано, как господствующий в библейской поэзии принцип центрации влияет на систему средств художественной выразительности, а также почему это входит в противоречие с японским восприятием тех же тропов. Описаны основные способы перевода проблемных тропов и возможные ошибки перевода, приведены примеры псалмической идиоматики, отражающей принцип центрации. Сделаны выводы относительно влияния данной оппозиции на эффективность передачи смыслов оригинального текста.
- Добавил в систему: Борисова Анастасия Сергеевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Текст статьи | issn_1997-2911_2018_6-1_14.pdf | 601,5 КБ | 26 ноября 2018 [BorisovaAS] |