|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Rêves et misères d’une mise en scène de «La religion de la souffrance»: «L’esprit souterrain» de F. Dostoïevski et M.-R. Lenormand au Grand-Guignol (1912)статья
- Автор: Гальцова Е.Д.
- Журнал: MATICA SRPSKA DIVISION OF LITERATURE AND LANGUAGE / СЛАВИСТИЧЕСКИЙ СБОРНИК REVIEW OF SLAVIC STUDIES
- Том: 94
- Год издания: 2018
- Первая страница: 79
- Последняя страница: 95
- Аннотация: Dans l’article « Rêves et mysères d’une mise en scène théâtrale de la ‟religion” de la souffrance » : L’Esprit souterrain de F. Dostoïevski et H.-R. Lenormand au Grand-Guignol » nous analysons le texte d’après les Notes d’un souterrain d’Henri-René Lenormand non-publié et peu étudié par les spécialistes de Dostoïevski. L’étude de la pièce est présentée dans le contexte de la première réception de l’oeuvre de Dostoïevski en France et des clichés culturels qui y sont liés. D’autre part, nous prenons en considération les conditions du théâtre Grand-Guignol, auquel elle fut destinée, et aussi la question de la mise en scène des problématiques de l’inconscient. La transformation radicale du texte passe de l’autoréflexion à l’action active, du monologue au mélodrame, où participent plusieurs héros et personnages, absents chez Dostoïevski, témoigent de la conception psychothérapeutique des créateurs du spectacle, ce qui, d’une part, renforce l’aspect matérialiste et, d’autre part, sert à rapprocher de manière indirecte, les Notes d’un souterrainavec Crime et Châtiment The proposed analysis is carried out in the context of the early reception of Dostoevsky’s work in France, and related cultural patterns, as well as relating to the peculiarities of the Parisian theatre the Grand-Guignol, for which it was intended, and the problem of representation of the depths of the unconscious on the theatrical stage. The text has been radically changed: from self-reflection to action, from the monologue to the drama, in which many heroes are involved, characters, absent in the text by Dostoevsky. This alteration of the text indicates the psychotherapeutic intention of the creators of the show, and this fact, on the one hand, strengthen the materialistic component, and, with the other, indirectly detect the similarity between Notes from Underground and Crime and Punishment.
- Добавил в систему: Полосина Наталия Кирилловна