Способы адаптации и перевода ханмунных текстов в средневековой Корее (на примере Тонмонсонсып «Первоначальное наставление детям» 童동蒙몽先션習습)

Автор: Кондратьева Е.Н.
Сборник: Россия и Корея в меняющемся мировом порядке
Год издания: 2017
Место издания: Изд-во Дальневост. ун-та Владивосток
Первая страница: 109
Последняя страница: 112
Аннотация: Не будет преувеличением сказать, что Тонмонсонсып был самым популярным учебным пособием для детей, использовавшимся в средневековой Корее в период с XVI по XX век. Оригинальный текст на ханмуне датируется XVI в., однако, его адаптации на корейском языке (онхэ) появились значительно позже – лишь в конце XVIII в.Мы предлагаем параллельно сравнить три версии текста – оригинальную версию на кугёле, версию 1791 г. и версию 1797 г. – и проанализировать различные тактики адаптации ханмунного текста средствами среднекорейского языка.
Добавил в систему: Кондратьева Елена Николаевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА