|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Особенности и перевода научно-популярных текстов по истории картографии с финского языка на русскийтезисы доклада
- Автор: Братчикова Н.С.
- Сборник: ТЕЗИСЫ международной научно-практической конференции «Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод» 2-4 апреля 2019 г
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Место издания: Издание МГЛУ, Институт языкознания РАН Москва
- Первая страница: 15
- Последняя страница: 16
- Аннотация: Книга М. Нурминен «Тысячелетняя история европейской карты мира» представляет собой научнопопулярный текст по истории картографии. Переводя ее с финского языка на русский, мы старались сделать текст, насыщенный исторической, религиозной лексикой и специальной терминологией, понятным читателю, который имеет весьма общие представления об истории картографии.Из возникавших при переводе проблем можно назвать сложности с передачей некоторых имен собственных, необходимость придерживаться общепринятой терминологии при переводе картографической лексики (иллюминированная рукопись, старопечатная карта).
- Добавил в систему: Братчикова Надежда Станиславовна