Семиотический метод литературно-художественного творчества и проблема переводатезисы доклада