|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Завещание императора Юнчжэна в русских переводахтезисы доклада
- Автор: Тертицкий К.М.
- Сборник: Ломоносовские чтения. Востоковедение и Африканистика: тезисы докладов научной конференции (Москва, 15 апреля 2019 г.)
- Редакторы: Абылгазиев Игорь Ишеналиевич, Воронцова Марина Владимировна, Громова Нелли Владимировна, Демочкина Ольга Валерьевна, Деопик Дега Витальевич, Иванов Владимир Борисович, Кириллина Светлана Алексеевна, Кулешова Наталья Сергеевна, Машкина Ольга Анатольевна, Мейер Михаил Серафимович, Оганова Елена Александровна, Рейснер Марина Львовна, Сафронова Александра Львовна, Сыздыкова Жибек Сапарбековна, Ульченко Наталия Юрьевна, Ульянов Марк Юрьевич
- Серия: Востоковедение
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Издательство: Ключ-С
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 56
- Последняя страница: 58
- Аннотация: Перевод «Завещания императора Юнчжэна» (названный «Завещание Юнджена Китайского Хана к его сыну»), сделанный А.Л. Леонтьевым, – самый известный русский перевод китайского текста XVIII века. Такая известность связана, прежде всего, с публикацией этого текста в одном из журналов Н.И. Новикова (втором номере «Пустомели», июль 1770 года), который вскоре после этого был закрыт. В связи с этим, возникал вопрос о том, насколько точно в переводе был передан текст оригинала, а также что именно и кем было привнесено в перевод. В целом, сравнение перевода с оригиналом, с одной стороной, позволяет подтвердить уже высказанные исследователями предположения о наличии в тексте дополнений или искажений. С другой стороны, политическая мотивированность их совсем не очевидна. Проведенное сопоставление не дает новых аргументов, подтверждающих работу Новикова над текстом, а предположение (определившее последующий интерес к этой публикации), согласно которому его появление способствовало закрытию журнала, так и остается предположением.
- Добавил в систему: Волкова Ксения Борисовна