Многоликая «Рапсодия»: к вопросу о вариативности в переводестатья