ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРЕДПИСАНИЯ И ИХ РЕАЛИЗАЦИИ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЙ КНИЖНОСТИ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVII в

Кузьминова, Е.А.; Пентковская, Т.В.

Авторы: Кузьминова Е.А., Пентковская Т.В.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
Номер: 4
Год издания: 2019
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 175
Последняя страница: 188
Аннотация: В статье рассматриваются случаи обращения ведущих книжников второй половины XVII в. (представителей книжного круга Чудового монастыря, справщиков Московского Печатного двора, Сергея Шелонина и др.) к авторитетным аналитическим грамматикам церковнославянского языка Лаврентия Зизания и Мелетия Смотрицкого, свидетельствующие о переходе от традиционного текстологического способа порождения церковнославянских текстов к грамматическому. Изучение соотношения системы кодифицированных в этих грамматиках норм и языковой практики позволило установить, что авторы, переводчики, редакторы и копиисты реализуют грамматические предписания на различных уровнях языковой системы — от орфографии (наиболее традиционного пласта правил) до лексики и грамматики. В рамках развивающегося грамматического подхода сочетаются два принципа — ориентация на эксплицитно сформулированные правила (регламентирующие, в частности, употребление буквы ы, орфографический способ разграничения лексических омонимов: язык ‘часть тела’ // ‘народ’ и др.) и ориентация на образцовые парадигмы (определившие, в частности, формы действительных причастий, указательных местоимений, сослагательного наклонения, способ подтитленного написания слов и др.). В тех единичных случаях, когда парадигма вступает в противоречие с правилом, императивность парадигм оказывается выше, как, например, при выборе между именной и местоименной формой прилагательных. Важное значение для церковнославянской книжности имело включение в московское издание грамматики М. Смотрицкого фрагментов Лексикона Памвы Берынды. Ориентация на лексикон, который стал восприниматься как часть грамматики, привела к расширению лексических рамок церковнославянского языка за счет использования московскими книжниками лексем, принадлежащих фонду простой мовы. Ключевые слова: славянская грамматическая традиция; грамматические правила; церковнославянский язык; книжный круг Чудова монастыря; переводы.
Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ЦЭМИ РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ЦЭМИ РАН

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРЕДПИСАНИЯ И ИХ РЕАЛИЗАЦИИ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЙ КНИЖНОСТИ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVII встатья

Прикрепленные файлы