|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
«РУССКИЙ ЕВРОПЕЕЦ» И.С. ТУРГЕНЕВ: К ВОПРОСУ О ПУБЛИКАЦИИ «СТИХОТВОРЕНИЙ В ПРОЗЕ» ВО ФРАНЦИИстатья Исследовательская статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Бурмистрова Ю.Д.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 6
- Год издания: 2019
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 94
- Последняя страница: 104
- Аннотация: На протяжении всей своей жизни И.С. Тургенев много размышлял о сходстве и различиях русского человека и европейца, что нашло своё отражение и в его творческой деятельности. Тщательно подходя к изданию своих произведений за рубежом, писатель порой вносил правку в текст оригинала, руководствуясь, вероятно, своими представлениями о различиях в национальной рецепции. Так, французское прижизненное издание «Стихотворений в прозе», опубликованное в декабре 1882 года, имеет ряд существенных отличий от русского в количестве и организации миниатюр в цикле. Кроме того, разнится и расположение «стихотворений» в изданиях. По указанию Тургенева в основу русского цикла лёг «хронологический» принцип, однако автографы и письма писателя демонстрируют, что он очень внимательно относился к вопросу расположения миниатюр относительно друг друга, порой сознательно изменяя оригинальные даты. Неясным остаётся принцип циклообразования во французском издании: здесь дата создания не влияет на расположение «стихотворения» в тексте. Вероятно, изменения во французском цикле «Senilia» продиктованы попыткой Тургенева преодолеть стереотипные представления о русской культуре, существующие у французских читателей. Прекрасно осознавая предвзятое отношение европейцев к русской литературе, которую даже образованные друзья–литераторы писателя считали вторичной и несравнимой с собственно европейской, Тургенев адаптирует свои «Стихотворения в прозе» под французское восприятие, не только исключая некоторые тематические ряды, но также изменяя и общую тональность цикла за счёт иных дополнительных смыслов, возникающих на стыке миниатюр. Но несмотря на различия в изданиях, французское издание «Senilia» подчиняются общему замыслу писателя, что выразилось в тщательном поиске Тургеневым оптимальной формы цикла.
- Добавил в систему: Бурмистрова Юлия Дмитриевна