|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Англицизмы в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин": оригинал и английский переводтезисы доклада
- Автор: Мешкова Е.М.
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7
- Серия: "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Место издания: Издательство Московского университета Москва
- Первая страница: 398
- Последняя страница: 405
- Аннотация: В статье рассматриваются англицизмы, использованные А.С. Пушкиным в романе «Евгений Онегин», как семиотически нагруженные элементы художественного текста, обладающие различной значимостью в плане передачи идейно-художественного содержания. Сопоставительный анализ оригинального текста романа и одного из его переводов на английский язык показал, что важные с точки зрения идейного замысла англицизмы выделяются графически и в оригинале, и в переводе, что обращает внимание читателя на контраст между «внешней» и «внутренней» «английскостью» главных героев романа: первая характерна для Онегина, вторая – для Татьяны в последней главе романа. Менее значимые в идейно-художественном плане англицизмы выделены курсивом в романе как иноязычные элементы текста, но не выделены в переводе. Имена популярных английских писателей того времени и персонажей их произведений, как правило, не выделяются ни в оригинале, ни в переводе, за исключением Childe Harold при первом упоминании в пушкинском тексте и Poor Yorick там же. В переводе заметна тенденция к доместикации, по крайней мере, в плане передачи рассматриваемых элементов текста.
- Добавил в систему: Мешкова Елена Михайловна