Аннотация:В фокусе исследования – варьирование номинаций лица в русских переводах англоязычного романа, созданных с конца XIX до начала XXI вв. Материалом для анализа стали русские переводы романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера». Результаты анализа показывают, что различные стратегии выбора переводчиками нейтральных и эмоционально окрашенных слов при передаче одних и тех же оригинальных номинаций обусловлены взаимодействием языковых факторов (диахронических изменений прагматического компонента и стилистической окраски слов) и текстовых факторов (нестандартной перспективы текста, интерпретации субъективированного нарратива). Собранные сведения демонстрируют некоторые характеристики русских номинаций лиц, еще не зафиксированные в словарях, но уже отраженные в Национальном корпусе русского языка. Эти данные представляют интерес для изучающих русский язык, а процедура сопоставительного анализа переводных текстов может быть использована как упражнение для освоения данной темы.