«Подари умер, остался брат его Купи»: семантико-мотивационные модели одной поговорки на западе и востоке Европыстатья