|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Типичные проблемы в ходе устного перевода в русско-китайской комбинации и пути их решениястатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 7 июля 2020 г.
- Автор: Жуйин Юе
- Журнал: Мир науки, культуры, образования
- Номер: 6 (79)
- Год издания: 2019
- Издательство: Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования
- Местоположение издательства: Горно-Алтайск
- Первая страница: 547
- Последняя страница: 551
- DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10234
- Аннотация: В статье рассматриваются обыкновенные проблемы, с которыми часто сталкиваются обучающиеся в ходе устного перевода в русско-китайской комбинации. Основное внимание автор акцентирует на классификационном анализе различных переводческих проблем с точки зрения их возможных причин и стратегии их решения. Автор констатирует, что причины семантических проблем состоят в пропуске в передаче информации, в неправильном передаче информации и нечетком воспроизведении информации; причины звучащих проблем заключаются в нехороших привычках речевого воспроизведения и проблемах с произношением родного и иностранного языков; а причина синтаксических проблем состоит в неправильном применении синтаксических переводческих приемов. В статье предложены практические рекомендации по обучению устному переводу в комбинации русского языка – китайского языка.
- Добавил в систему: Юе Жуйин