|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ЦЭМИ РАН |
||
Китайский язык в юриспруденции: от общего к частномутезисы доклада Тезисы
- Автор: Трощинский П.В.
- Сборник: Китайская лингвистика и синология : тезисы докладов международной конференции. Москва, 3-5 октября 2019 г
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Место издания: Издательство РГГУ Москва
- Первая страница: 310
- Последняя страница: 313
- Аннотация: Статья посвящена исследованию особенностей преподавания спецкурса «китайский язык в юриспруденции» специалистам, профессионально изучающим Китай и китайский язык. Отмечается необходимость широкого и повсеместного внедрения спецкурса в образовательный процесс в целях повышения уровня понимания «китайской проблематики» будущими китаистами. Изучение китайской истории, политики, экономики, философии и китайского языка уже не допустимо в отрыве от понимания особенностей эволюции китайского права и законодательства, полноценное исследование которых возможно лишь при работе с материалом на языке оригинала. Современный китаист должен знать основы китайского законодательства, уметь работать с текстом китайской правовой нормы, понимать её содержание, проводить сравнительный анализ различных по содержанию китайских юридических документов. Без этих навыков невозможно успешно работать с Китаем, полноценно защищать государственные и частные, личные интересы. Китайское право выступает «мостом» не только к пониманию самого Китая, но, что более важно, к осознанию уникальности собственной российской специфики через сравнительный анализ китайского законодательства. Китайский юридический язык чрезвычайно сложен и работа с материалами на нем должна сопровождаться как общим лингвистическим анализом текста правовой нормы, так и исследованием используемой китайским законодателем терминологии в контексте китайской и российской общей теории права и государства. Привитие навыков работы с китайским юридическим текстом – залог успеха в подготовке высококвалифицированного, конкурентоспособного отечественного специалиста.
- Добавил в систему: Трощинский Павел Владимирович